Si no es con pasión, no lo hagas

GRAN publicidad del whisky Dewar’s. Lo que se lee de fondo es una adaptación del texto «¿Así que quieres ser escritor?» de Charles Bukowski. Es una joya, y no sólo tiene que ver con ser escritor. Tiene que ver con todo lo que hacemos en la vida. Sirve para volver a analizar internamente todo lo que hacemos. Sin prestarle atención al juicio ni la opinión de nadie más que la propia. Volvé a mirar tu vida hoy según tu opinión, tus ganas, tu cansancio, tu inspiración. Volvé a mirar lo que hacés. Y si no es con pasión, no lo hagas. Si no te quema adentro, seguí buscando:

La adaptación del texto (sin algunas partes que son especialmente dichas para el escritor) es la siguiente:

Si no te sale ardiendo de lo más profundo de ti, a pesar de todo, no lo hagas.

A no ser que salga espontáneamente de tu corazón, de tu mente, de tu boca, y de tus entrañas, no lo hagas.

Si lo haces por dinero o por fama, no lo hagas. Si lo haces para llevarte mujeres a la cama, no lo hagas.

Si te cansa sólo pensar en hacerlo, no lo hagas. Si estás intentando escribir como cualquier otro, olvídalo.

Si tienes que esperar a que salga rugiendo de ti, espera pacientemente. Pero si nunca llega a rugir, haz otra cosa.

Si primero tienes que leerlo a tu esposa, ó a tu novia ó a tu novio, ó a tus padres ó a cualquiera, no estás preparado.

No seas pesado, aburrido y pretencioso, no te consumas en el amor propio. No lo hagas.

A no ser que salga de tu alma como un cohete, no lo hagas.

A no ser que el sol dentro de ti esté quemando tus tripas, no lo hagas.

Cuando sea verdaderamente el momento, y si has sido elegido, sucederá por sí solo y seguirá sucediendo hasta que mueras… ó hasta que muera en ti.

No hay otro camino.

Y nunca lo hubo.

Actualización

Axel me pasa una versión diferente, anterior, y por ahí hasta mejor. Está en inglés: