Japon

«Tal vez aún más impresionante que el poder tecnológico de Japón es su fuerza social, con supermercados rebajando precios y dueños de máquinas expendedoras regalando bebidas, como gente que trabaja junta para sobrevivir. Lo más notable de todo es que no ha habido saqueos, y no soy el único al que ésto le pareció curioso.

Esto es bastante inusual entre las culturas humanas, y probablemente no sería el caso en Gran Bretaña. Durante las inundaciones de 2007 en el West Country (el sudoeste de Inglaterra) se usurpaban los autos abandonados y se robaban los paquetes gratuitos de agua embotellada. Hubo saqueos en Chile después del terremoto del año pasado (hasta el punto que se enviaron tropas), y en Nueva Orleans con el Huracán Katrina se vieron saqueos a un nivel alarmante.

¿Por qué algunas culturas reaccionan al desastre poniéndose cada uno por su parte (y todos contra todos) y otras -especialmente la japonesa- muestran altruísmo incluso en la adversidad?

Lo traduje como pude. La idea está. El resto (en inglés) se puede leer en el blog de Ed West en The Telegraph (inglés, por eso la comparación con Gran Bretaña).