Sincronizar subtítulos en Mac

Sigo con mi resfrío metido en casa y abrigado hasta la manija para no causar paranoia porcina entre amigos y allegados. Y en medio de eso me puse a ver unos capítulos de Burn Notice que tenía guardados hace un tiempo.

Generalmente de momentos así salen éste tipo de posts que al visitante habitual por ahí no le interesan mucho, pero que alguno a la larga me va a agradecer. Como el de los subtítulos en español, cuando descubrí el subdownloader para Windows.

Iba todo bien viendo Burn Notice hasta que en un momento los subtítulos del capítulo se empezaron a desincronizar de a poco (bueno, estaban desincronizados, pero en ese momento se empezó a notar la diferencia de tiempo entre lo que decían los personajes y el momento en que aparecía el subtítulo). Eran sólo un par de segundos y parece una huevada, pero es realmente insoportable ver una serie así.

El Movist (un reproductor de Mac) permite mover todas las líneas del subtitulo «x» segundos para adelante, pero yo los estaba viendo en la tele, así que no me servía porque no estaba usando ese reproductor.

Como busqué la manera de sincronizar subtítulos en Mac (o resincronizar, o corregir en realidad) automáticamente, y me costó cierto tiempo, lo dejo acá por si a alguien alguna vez le llega a servir.

El programa que usé yo fue el Sears, que es liviano, muy fácil y gratuito. La opción de «Delay» en mi caso fue la que sirvió. Permite retrasar el subtítulo con segundos y hasta decimas de segundo. Pero bueno, el programa en general es para (según la descripción) modificar, retrasar o resincronizar subtítulos de películas.

Creo que tiene además versión para Windows, pero ni idea. 😛

Si a alguno le sirve, ahí está. 🙂