En uno de los post de The OC, preguntaron ya un par de veces como hacer para pegar los subtítulos (que vienen en un archivo por separado) al video que te bajás (capítulo, película, video en general).

Yo como en realidad me gusta más ver películas y capítulos tranquilo en mi pieza con la computadora, nunca busqué como hacerlo, pero hace un tiempo encontré este tutorial en MundoDivX.com que explica fácil (dentro de todo, fácil) como pegar el archivo del subtítulo al archivo «.avi» (archivo de video) bajado. De esta manera (creo que es obvio, pero por las dudas) se hace un solo archivo (avi) y lo podés grabar a dvd y verlo en el reproductor «de mesa» (osea, el común, el de la tele).

Ahí está el link para el que quiera aprender a hacerlo.