Comentarios en: Cada día, no cada año http://www.quelapaseslindo.com.ar/2009/01/01/cada-dia-no-cada-ano/ Somos pocos y nos conocemos mucho Fri, 10 Feb 2012 02:40:54 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Milton! http://www.quelapaseslindo.com.ar/2009/01/01/cada-dia-no-cada-ano/#comment-102027 Milton! Sat, 03 Jan 2009 17:01:14 +0000 http://www.quelapaseslindo.com.ar/?p=2769#comment-102027 marina, me pareció lo mismo... de hecho la frase como vos la decis (que es lo que iba a poner y que suena más "literal") me suena con menos sentido que la traducción que le puse... Pero bueno, por ahí cada uno proponiendo su palabrita de diferencia en la traducción somos todos felices! :P marina, me pareció lo mismo… de hecho la frase como vos la decis (que es lo que iba a poner y que suena más “literal”) me suena con menos sentido que la traducción que le puse…

Pero bueno, por ahí cada uno proponiendo su palabrita de diferencia en la traducción somos todos felices! :P

]]> Por: marina http://www.quelapaseslindo.com.ar/2009/01/01/cada-dia-no-cada-ano/#comment-102025 marina Sat, 03 Jan 2009 16:23:48 +0000 http://www.quelapaseslindo.com.ar/?p=2769#comment-102025 milton, tu traduccion es bastante acertada. la "literalidad" no existe entre ingles y castellano, porque ambas son lenguas muy ricas. y despues de todo, si en lugar de tu frase hubieras puesto "cada año nuevo no es un año para cambiar. cada dia lo es" seria muy distinto??? no les des bola... milton, tu traduccion es bastante acertada.
la “literalidad” no existe entre ingles y castellano, porque ambas son lenguas muy ricas.
y despues de todo, si en lugar de tu frase hubieras puesto
“cada año nuevo no es un año para cambiar. cada dia lo es”
seria muy distinto???
no les des bola…

]]> Por: Pino http://www.quelapaseslindo.com.ar/2009/01/01/cada-dia-no-cada-ano/#comment-102019 Pino Sat, 03 Jan 2009 06:37:36 +0000 http://www.quelapaseslindo.com.ar/?p=2769#comment-102019 buenisimo..!!!!!!! buenisimo..!!!!!!!

]]> Por: Milton! http://www.quelapaseslindo.com.ar/2009/01/01/cada-dia-no-cada-ano/#comment-102014 Milton! Sat, 03 Jan 2009 03:14:32 +0000 http://www.quelapaseslindo.com.ar/?p=2769#comment-102014 Gracias a todos por la buena onda y los buenos deseos! Marian, suele pasar, tranquila! jeje Andrés, en éste no lo aclaré porque ya debe cansar, pero siempre digo que mi inglés es bastante rudimentario... querés completar tu comentario con la traducción que propondrías? ;) Saludos! Gracias a todos por la buena onda y los buenos deseos!

Marian, suele pasar, tranquila! jeje

Andrés, en éste no lo aclaré porque ya debe cansar, pero siempre digo que mi inglés es bastante rudimentario… querés completar tu comentario con la traducción que propondrías? ;)

Saludos!

]]> Por: Andres http://www.quelapaseslindo.com.ar/2009/01/01/cada-dia-no-cada-ano/#comment-102013 Andres Sat, 03 Jan 2009 02:51:51 +0000 http://www.quelapaseslindo.com.ar/?p=2769#comment-102013 mas que sonar mejor en ingles es que con lo interpretable que es el ingles y la cantidad de sinonimos del español no usaste las mejores palabras eh xd mas que sonar mejor en ingles es que con lo interpretable que es el ingles y la cantidad de sinonimos del español no usaste las mejores palabras eh xd

]]> Por: Katy http://www.quelapaseslindo.com.ar/2009/01/01/cada-dia-no-cada-ano/#comment-102010 Katy Sat, 03 Jan 2009 01:41:54 +0000 http://www.quelapaseslindo.com.ar/?p=2769#comment-102010 es mi 1ra vez en este sitio ... y debo decir q me agustado mucho ... Milton STAS lleno de ideas ¡Feliz 2009 para ti amor! bye bye es mi 1ra vez
en este sitio … y debo decir q me agustado mucho … Milton STAS lleno de ideas ¡Feliz 2009 para ti amor!
bye bye

]]>