¿Qué querés ser cuando seas grande?
When I was 5 years old, my mom always told me that happiness was the key to life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down “happy.” They told me I didn’t understand the assignment and I told them they didn’t understand life.
Esa es la frase que leí en una nota de Fepe en el Facebook. La dejo sin traducir primero porque, ya dije, todo suena mejor en inglés.
Eso de hacer reflexionar con cosas que me hicieron reflexionar a mi, es algo que particularmente me gusta mucho, así que para los más lentos (entre los que me incluyo), a los que toda la vida nos costó aprender inglés, acá hago una traducción mía (te acabo de decir que siempre me costó, no me podés exigir mucho) de una frase que nunca había escuchado y que me pareció espectacular:
Cuando tenía 5 años, mi mamá siempre me dijo que la felicidad era la clave de la vida. Cuando fui a la escuela me preguntaron qué quería ser cuando sea grande. Yo puse “FELIZ”. Ellos me dijeron que no entendí la consigna, y yo les dije que ellos no entendieron la vida.
Comentar » (Hay 14 Comentarios) 25.11.2008
ARTICULOS RELACIONADOS (POR AHI TIENEN QUE VER CON ESTO QUE LEISTE)
14 Comentarios en “¿Qué querés ser cuando seas grande?”
Escribir tu comentario
Cuidá tu lenguaje. Pensá 2 minutos más tu comentario y reemplazá esa puteada por una crítica constructiva. Cualquier discriminación, insulto, comentario que no aporta nada, o SPAM, va a ser borrado. Si te quedan dudas, lee ésto. Gracias.
leandro! - 25 nov 2008 a las 18:54 #1
buenisima la frase, buenisima la traduccion jeje!
Cintu - 25 nov 2008 a las 22:36 #2
Geniaaaaaaaaaal!
TiAGO - 25 nov 2008 a las 22:36 #3
Yo quería ser bombero creo! Hoy en día estoy programando frente a una computadora como 20 horas al días. Al menos soy un poco más feliz, tengo widescreen de 20”…
Marian - 25 nov 2008 a las 22:37 #4
Cierto, muy linda la frase! Blee… no me voy a poner en poetiza, porque hay mucho para escribir de la felicidad, qué es, qué no es. Personalmente, me gusta una frase que dice “la felicidad es interior, no exterior, por eso no depende de lo que tenemos, sino de lo que somos”… Pienso que está en saber valorar lo que tenemos, y no quejarnos de lo que no tenemos, y hacer cosas por uno y por los demás (y sigue, tomamos un café de bloggers y les cuento a todos).
Me voy a dormir… Besos!
Marian - 25 nov 2008 a las 22:38 #5
Ay que comentario cursiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!! Bah, la felicidad podría llegar a ser cursi ajajaja
Benji - 26 nov 2008 a las 12:08 #6
Buena frase, me perdi el link de Fepe en FB
squiel - 26 nov 2008 a las 14:12 #7
¡WOW!
Milton! - 26 nov 2008 a las 15:08 #8
Tiago, por lo menos tenés el widescreen de 20, viejo!
Marian, la que me gusta a mi es la de “La felicidad es un trayecto, no un destino” (o algo así… la idea era que no es un lugar a donde se llega, sino una manera de “viajar”).
Marian - 26 nov 2008 a las 18:50 #9
Totalmente! Muy buena (también) esa frase jeje Hay muchos factores, cuando aprendés a llevarlos a cabo es buenísimo. Siempre hay altibajos, ser feliz también es aprender como superarlos!! Que lindo post este… me gusta…
Nussy - 28 nov 2008 a las 15:40 #10
Increíble!!!! Yo siempre dije que kería ser felíz!! ni nada ni nada -!!!
Ahora no me siento sola en este mundooo!!!
Aquí, un par de frases que cada vez que las leo me aclaran mis pensamientos, y realmente solo puedo decir que para ser felíz uno tiene simplemente que quererlo… lamentablemente las cosas simples son las difíciles de realizar
“La felicidad no depende de lo que pasa
a nuestro alrededor, sino de lo que pasa
dentro de nosotros.”
“La felicidad no consiste en hacer
siempre lo que queremos; pero sí
en querer todo lo que hagamos.”
Buen finde!! ^^
Yanina - 13 dic 2008 a las 11:27 #11
BUENISIMA LA FRASE!!!! LA VERDAD, QUIEN SABE Q ES LA FELICIDAD? SOLO AQUEL Q SE ARRIESGA A EXPERIMENTARLA, XQ TODO ES UN RIEGO
Vitamina Ce » Blog Archive » Felicidad - 12 ene 2009 a las 0:56 #12
[...] [Vía] Uncategorized [...]
manuel - 14 ene 2009 a las 14:29 #13
Muy buena la frase xD o parrafo mejor dicho yo tengo 16 años y todavia no se que quiero hacer de mi vida
nose - 14 mar 2009 a las 22:35 #14
manuel yo tengo 30 y tampoco se xDDDDDD JAJA !!………… chist