… y sin cambios a simple vista.
Argenteam, uno de los (a mi gusto) mejores foros argentinos de subtítulos para películas y series, después de estar unos largos días "en mantenimiento" (lo cual para varios adictos a determinadas series se hizo una eternidad), volvió y sin cambios a simple vista.
Y lo digo porque varios estuvieron un tanto desesperados preguntando qué onda (aclaré ya y repito que no tengo ni la menor idea de qué había pasado!)…
Ya que estamos para el que entra preguntando por subtítulos, mis recomendados son esos:
Argenteam - Siempre lo recomendé y lo sigo haciendo. Aunque en varias de las últimas series estilo Gossip Girl se van quedando atrás… recién están como novedad los del capítulo 11… y la serie hizo su corte temporal en el 13 hace ya algunas semanas… No por un problema de "capacidad", sino más que nada por prioridad me parece… Para películas me parece MUY bueno.
Asiateam - Tiene un estilo parecido, y últimamente mejor disponibilidad con lo de las series.
TusSeries - Lo contrario de Argenteam, van MUY BIEN con series como Gossip Girl. Siempre están en fecha y muy bien hechos. Hay que resaltar también la diferencia con el tipo de subtitulado de Argenteam. Los de TusSeries son menos neutros a mi gusto.
Recién cuando no encontré en ninguno de esos, voy a SubDivx. Voy recién en ese momento porque los buenos de subdivx suelen estar sacados de alguno de esos tres… Y lo que tiene Subdivx es que hay MUY BUENOS subtitulos, mezclados muy bien con MUY MALOS subtítulos. Entonces me ahorra tiempo buscar antes en los demás.
Muchos recomiendan wikisubtitles, pero lo probé poco como para recomendarlo.
Para ver los subtítulos en el video, lo único necesario la mayoría de las veces, es ponerles al video y al subtítulo el mismo nombre.
fede - 16 Ene 2008 a las 15:45 #
gracias x la lista,yo estaba buscando buenos par The Big Bang Theory y el mejor resultó ser AsiaTeam.
saludos!
Rodolfo - 16 Ene 2008 a las 15:58 #
Lo bueno de Wikisubtitles, es que tiene un contador en tiempo real de cuanto se va traduciendo de algo. Me explico: el jueves pasado se estrenó el episodio 11 de la nueva temporada de CSI (”Bull”) El mismo jueves a la noche (o sea, el viernes de mañana de ellos) estaba disponible para su descarga desde CTV (yo me lo agencié desde una pagina brasilera). Pero todavía no había subs. Entonces, el viernes a la tarde, se empezó a llenar la cantidad traducida del episodio, dependiendo del idioma. Inglés, salió enseguida. Y Depues saltó Latino, y por ultimo Español (siendo este ultimo el primero en “castellano” que pude conseguir), obteniendo asi, subtitulos el sabado a la tarde.
Es como para alimentar las ansias de ver algo… Jejejeje… Además, está muy bien organizada la busqueda, pero creo que su fuerte son las series, no tanto las peliculas…
Nos vemos!
TiAGO - 16 Ene 2008 a las 16:07 #
Ay… recuerdo cuando argenteam (antes lo escribían distinto, no me acuerdo como) era una pequeña comunidad… Todo bien con que ahora son re grandes, crecieron un montón, gente que se fue (incluso su fundador). Se sentía distinto..
Habré participado de algunas traducciones de algo pero ya ni me acuerdo! Yo rondaba por los 15 años, ya tengo casi 20 ahora..
En fin, me pintó el melancólico jajajaja.
varelita! - 16 Ene 2008 a las 16:19 #
no se, no se… busque por todos lados los subs de Miami Ink y nunca los pude encontrar.
¿Probaron http://www.opensubtitles.com? Es grossssa!!
varelita! - 16 Ene 2008 a las 16:21 #
lo bueno de la busqueda fue que me trajo a este sitio
Patricio - 16 Ene 2008 a las 17:13 #
Lo mismo que Fede, buscaba para Big Bang Theory, y en Argenteam hay 4… igual de BBT hay 8 episodios no más de la primer temporada, y por lo visto, los dan todos en Warner Brothers, así que mepa me parece que es mejor verlos por TV.
Luukaas - 16 Ene 2008 a las 17:49 #
Joya! volvio el mejor sitio de subtitulos :p (para algunas series)
espero q actualicen unn pooko los subs y agreguen algunos mas… jee. gracias milton x el aviso, hace un mes estaba entrando todo los dias y me canse de ver “página en mantenimiento”,jaja, ns vmos
fede - 16 Ene 2008 a las 20:21 #
patricio: se dice por ahí (?) que la 1º temporada está cerrada con 8 (!!!!!) capitulos y la 2º arrancaría lo antes posible.
Quique - 16 Ene 2008 a las 23:22 #
Vi los 8 de TBBT y totalmente recomendable, aunque los vi en RMVB con subs incorporados asi que no se de donde sacar los subs
nico - 17 Ene 2008 a las 0:18 #
recien taba dando un par de vueltas por argenteam y vi un par de cosas q me interesaron.. jeje.. la cagada es q para bajar usan eDonkey (creo) y no se porq pero no me gusta bajar con eso jaja.. vah.. en realidad una vez lo tuve pero nu lo entendia.. jaja.. tendria q ver q onda pero me da fiaca jaja..
ahora me voy a fijar bien..
y desp me parece q en el tema series se tendrian q poner un poco mas creo.. jeje.. por ejemplo taba buscando una q pasan por fox “no se cuanto Brothers” es una serie belica.. y nu la pude encontrar jeje..
saludos..
Milton! - 17 Ene 2008 a las 4:20 #
Nico, yo busco la versión y después la busco en mininova… tampoco me va el emule… lo configuré de 58 mil maneras y siempre me bajó lento…
Tiago, me acuerdo esos momentos también… No traduje nunca porque no sé (y en ese entonces menos) como para traducir, pero visitaba… incluso al principio ni bajaba, pero visitaba… lo del fundador no lo sabía… se fue mal o qué?
nico - 17 Ene 2008 a las 12:38 #
jaja.. ya la encontre iguall tenia q entrar al foro nomas..
lo q no pude entender es q es eso de mininova.. jaja..
por las dudas no baje nada.. jaja.. no kiero hacerme ilusiones y comerme el garron de estar esperando para q se baje un capitulo y q se vea mal o algo asi.. jaja..
saludos..
TiAGO - 17 Ene 2008 a las 13:04 #
No sé si se fue mal o qué porque yo para esa época me había quedado sin internet y me perdí esa parte. Después me enteré del acontecimiento y me dio mucha pena. Snifff
El tema de la configuración del edonkey/emule es una boludes, solo que la gente piensa que si pone 100000000 en todos lados “baja más rápido” y no es así. Después les enseño como configurarlo, al igual que el utorrent.
nico, te aseguras de que se vea bien si bajas las peliculas/series o lo que sea si bajas la que ripeó un grupo determinado, de esos que son confiables..
Milton! - 17 Ene 2008 a las 13:21 #
mininova es una web que junta torrents!
AldanM - 17 Ene 2008 a las 21:53 #
prefiero ir directamente a subdivx
es que lo tengo en la barra del mozilla, asi que me ahorra el tipear la pagina
vagaaaaaaaaaaaaaa
JUANCA - 14 Abr 2008 a las 12:45 #
yo se que uDs. hacen milagros con los subtitulos, estoy buscando un
subtitulo , para la pelicula 88 minutes, la extencion luego del titulo, es:
88 minutes(2007)DVDRip.Occor , lamentablemente, no encontre esa version para la pelicula bajada del torrent, y por eso la maquina que tengo no me toma el sub que le puse.
intente cambiarle la extencion final (ejemplo : exxo y le puse Occor.srt y continua sin tomarlo. me gustaria saber que puedo hacer para que el sub aparesca..
desde ya muchas gracias…
y aguardo vuestros comentarios
How I met your mother - 30 Sep 2008 a las 15:30 #
[...] el que la interese, en Asia-Team hay un apartado especial para la serie, en Argenteam había uno también (ahora está “en mantenimiento” hace ya unos largos días), en [...]