Subtítulos en español

A los que estamos “de este lado del mundo” (cualquier lado del mundo que sea fuera de Estados Unidos) y no dominamos el inglés como para ver nuestras series o películas preferidas sin subtítulos, siempre existieron distintas alternativas, más o menos conocidas por “el público en general”.

Un buen ejemplo de ésto es ArgenTeam, un portal que siempre que hablé del tema recomendé porque además de tener subtítulos IMPECABLES, es una gran comunidad y muy completa por donde se la mire.

Subdownloader (para Windows)

Sin embargo ayer, por medio de Blogoff me entero de un programa llamado “Subdownloader”, que ahorra MUCHO trabajo de búsqueda, mucho recorrido por miles de webs buscando el subtítulo justo para la versión justa y en el idioma que querías.

El programa funciona de la siguiente manera:

Una vez que lo bajaste (pesa muy poco) e instalaste, lo abris y en donde dice “Cargar video” le cargás el video del cual querés conseguir los subtítulos (no importa el nombre que tenga el archivo, reconoce la versión) y busca en sus directorios y te muestra una lista de subtítulos en MUCHOS IDIOMAS para la versión que tenés. Ahí lo unico que tenés que hacer es marcarle el idioma que querés, botón derecho, descargar subtítulo y YA ESTÁ.

Las busquedas se basan en la comunidad de “OpenSubtitles”, lo que hace que haya MUCHISIMOS archivos de subtítulos disponibles. Ayer lo probé con un capítulo de Héroes (el 6, porque lo tenía a mano) y encontró al toque un montón de subtítulos en varios idiomas.

Para el que “es nuevo en esto” o que ya conocía al programa, puede que no sea nada sorprendente. Pero para los que sufrimos por mucho tiempo esto de buscar por todo internet el subtítulo justo para nuestra versión justa y a veces ni siquiera encontrarlo, este programa es simplemente un milagro.

Una explicación más detallada del uso del programa (que es realmente fácil, pero por las dudas) se puede ver en blogoff.

El programa se puede descargar desde acá.

AMBIENTE LIBRE DE HUMO

Cuidá tu lenguaje. Pensá 2 minutos más tu comentario y reemplazá esa puteada por una crítica constructiva. Cualquier forma de discriminación, insulto, comentario que no aporta nada, o SPAM, va a ser borrado. Gracias por evitarlos. :)

Comentarios

  1. Alejandro dice:

    Guau!
    Está aplicación se ve espectacular. Eso si, funciona sólo para Windows o Linux (aquí la instalación es un poco más dificil), pero no para Mac. Vos conocés alguna versión para esta plataforma? :|
    Y otro sitio para tener en cuenta para buscar subtitulos en castellano: http://www.subdivx.com/
    Muy buen post.
    Saludos!

  2. ahhh re q no me sirveee!
    jajajaja
    pero no importa…
    juaaaaaaa!
    firmo porq lo lei solo eso porq no entiendo una goma!

  3. mira mi flogg cu!!!!!!!!!!!!!
    te fuiste a dormir re nono!

  4. suena interesante el proyecto.. cuando esté en windows le pego una miradita :P

    seh, no uso más windows! :evil:

  5. jackuar dice:

    pos parece muy interesante sip, aunque sigo prefiriendo a esperar a que llegen a españa y esten en español :)

  6. jajaja Tiago se enviolentó con el cosito… por ahí está en linux, la verdad que no lo busqué porque las películas las veo acá (si, otro de mis problemas con linux… los subtítulos me los muestra mal, estoy tocando algo mal, no se… :P)

    Jackuar, contra eso no se que puedo hacer… si me conseguís el teléfono de los que “doblan las voces”, los llamamos a la casa y los apuramos! :P

    Saludos!

  7. :mrgreen:

    Yo sigo confiando en los subtitulos de AT; al menos con Heroes lo han hecho de maravilla.
    Pero para algunas series q tienen olvidadas (Medium, Men in trees) no estaría nada mal. :|

  8. ricardo dice:

    necesito los subtitulos!!!!!!!!de ‘rhytm &reason’ un documental de hiphop esta muy bueno si alguen los consigue se le agradecia enormemente o alguna pagina donde los pueda descargar

    se agradece el espacio..

  9. tyshamt dice:

    Necesito los subtítulos en español del documental brasilero onibus 174 (bus 174), si alguien sabe dónde puedo conseguirlos por favor avisenme.
    Debo confesar que soy una ignorante en el tema y no logro encontrarlos!
    Gracias

  10. Voy a probar porque estoy desesperado por encontrar los subs de Miami Ink… y se hacen los dificiles… Gracias

  11. mmmm lasrima que no funciona con Win2K….

  12. genial lo del programa, pero lo q explicas es q es como un buscador de subtitulos o sea q si no encuentra alguno simplemente no te sale nada, te ha pasado al usarlo alguna vez?

  13. Nats, no me pasó nunca… pero supongo que debe ser posible…

  14. preciso los subtitulos de doña flor y sus dos maridos muchas gracias

  15. Necesito el subtitulo de Rhinestone, Sylvester stallone & Dolly Parton. Muchas gracias

  16. gracias, es que estaba buscando subtitulos para la serie “Daria”
    y realmente no he encontrado por casi ningun lado, tenia la inquietud de que si descargaba el programa este no pudiera encontrar los subtitulos que necesito.

  17. zarzamora555 dice:

    Aqui se puede bajar subtitulos en español
    http://www.solosubtitulos.com/

  18. HOLA, BAJE EL PROGRAMA, PERO AUN NO PUEDO ENCONTRAR LOS SUBTITULOS DE LA PELICULA ENSEMBLE C`EST TOUT ,EN ESPAÑOL … AHI , NI EN NINGUN LADO !!
    AYUDA !!

    GRACIAS

  19. zarzamora555 dice:

    Aqui tienes el sub de la peli. DISFRUTA!!!!!!!!!!!!!!!
    http://www.solosubtitulos.com/descargar-subtitulos/p14649.html

  20. Zarzamora, gracias por el subtítulo! No era para mí, pero me gustó el gesto y la buena onda! ;)

    Saludos!

  21. zarzamora555 dice:

    De nada. No me costo nada. :)

  22. Subtitulos en español de Rhinestone (1984). Nesecito

  23. Subtitulo en espanol de Rhinestone. Necesito

  24. estoy buscando los subtitulos en español de la pelicula wishmaster 3, no los encuentro x ningun lado, alguien sabria indicarme donde encontrarlos?

  25. hola busco subtitulos en español de la peli one eight seven (187) es una peli de 1997 protagonizada por Samuel L. Jackson es grandiosa please help me

  26. nececito los subtitulos del juego del miedo 4 mandemenlo loco

  27. lo instale y me da un error q nose conecta con el OSDV server

    ?????????????

    ahora???????

    q se hace ?

  28. agustin, no tuve ese problema…

    Se me ocurre que pruebes en otro momento, a ver si se arregla…

    Sino no sabría decirte…

    Saludos!

  29. Hola Necesito los sub de Death Row 2007 alguien los tendra? estare reagradecida..

  30. Francisco dice:

    Hola ando buscando los sig subtitulos espero y me puedan ayudar.
    Ensemble c est tout
    Je vous trouve tres beau
    The moguls.
    En el link de arriba no me aparecio nada.
    De antemano muchas gracias.

  31. Por favor, necesito subtitulos en frances, o ingles o español para Ensemble c’est tout!!! solo con oirles hablar no entiendo nada :( necesito subtitulos!!! dnd puedo encontrarlos?? mil gracias

  32. si alguien consigue los famosos subtitulos de Ensemble cést tout, por favor que me los mande a lusera@intereconomia.com o que me diga donde bajarlos. Muchas gracias.

  33. holaaa amigosss la verdad muy buen tippp.. solo ke no me ayudo del todooo estoy buscandoo un subtitulooo de la siguienteee pelicula

    EL REY – NEGLI ANNI ’70 LA COCAINA AVEVA UN SOLO REY

    esperooo que me puedann ayudar se los agradeceriaaa mucho. graciasssss esperooo respuestaaa

  34. Los subtitulos de Ensemble cést tout estan en

    http://www.allsubs.org/subs-download/1520-tout-le-plaisir-est-pour-moi-2004-2-5-fps-the-pleasure-is-all-mine-imbt/245541/1

    La verdad la peli no la tengo, avisenme si les sirve los subs y si me la recomiendan desp, je. nos vemos.

    Subtitulos en INGLES !!!

    LkS

  35. Lukas, un groso! Gracias por los aportes!

    Un abrazo!

  36. Luukaas dice:

    chee Milton! comento aka esto ya q el post esta relacionado con los subtitulos… alguin sabe q esta pasando con ArgenTeam!!?
    en el post de chuck dije q decian q lo ivan a vender… en la pag a veces aparece estaremos online en brevedad o “mañana”..hace bastante esta eso, si alguien sabe del tema cuente.. jee. graciass. x q la verdad estoi necesitando unos subs q vi en la pag i no los baje, i ahora no pueddo.

    saluudoss

  37. lukas, la verdad que tampoco tengo idea qué es lo que pasa… y no encuentro algún lugar donde lo diga…

    Desde que lo uso nunca estuvo TANTO tiempo en mantenimiento. De hecho alguna vez lo vi en mantenimiento, pero casi nunca…

    La verdad que no sé qué pasará…

    Si necesitás subtítulos por ahí te sirve http://www.asia-team.tv

  38. Luukaas dice:

    Milton! : un GrossO !!! .
    habia bajado un par en subdivx de asiateam
    nunka entre a la pag, entro.. me registro…
    los unikos subtitulos 100 % sincronizados para Journeyman s01e02 version -Hiqt-!!! graciass Milton! en serio!
    sino me ubiera tenido q bajar el capitulo devuelta en otra version sin seeds… =a : un mes esperando, jajaa.
    esta página me enseño todo postaa, graciasss!

  39. jejeje sé lo que es eso, así que te entiendo y entiendo tu felicidad en éste momento!! :P

    Saludos!

  40. Hola busco los subtitulos de “light a day” también conocida como “Rock star”, es de 1987 dirigida por Paul Schrader. Si alguien los tiene o sabe donde encontrarlos mi mail es xoanpc@yahoo.es

  41. hola!
    necesito encontrar el subtitulo en español de cadet kelly pero no esa en ningun ladooo y a busque en opensubtitles y tampoco esta
    que alguien me ayude pleasee
    de antemano gracias.

  42. Dalila dice:

    alguien sabe dodne puedo conseguir los subtitulos de DEATH ROW ..muchas gracias

  43. Luukaas dice:

    Xoan aka estan los de rock star (2001)

    http://www.subdivx.com/X6XMTQ5MzY8X-rock-star-2001.html

    cony – dalila, ahora estoi buskando los de ustedes. los encuentro i posteo. saluudos

  44. Luukaas dice:

    cony dalila. hay veces q no se hacen subtitulos para algunas peliculas.
    lo q pueden hacer es bajarla con subs o en español o bajar el dvd completo (o comprarlo si las pelis les gusta) q tiene para elegir los subs. saluudosss

  45. lukas muchas gracias por buscarlos fue un gesto super lindo

  46. Un grande lukas de nuevo!

    Y bien cony agradeciendo! ;)

  47. Capo no te conozco pero la verdad qe te re portaste =)…Me rompia las bolas tener qe buscar los subtitulos en interner, me pasaba como media hora buscandolos y aveces no los encontraba, pero con este programa es al toqe tenes los subtitulos, me baje el juego del miedo 2, cargue la peli y encontro el sub enseguida…
    Maestro total!!!
    Muchas Gracias!!!
    Saludos!!!

  48. Leandro, es bueno saber que sirvió! ;)

    Y de paso… Cualquier recomendación de éste tipo (osea, tema: subtítulos) que tenga cualquiera, dejela en los comentarios que por ahí suma!

  49. estaba buscanda subtitulo en Español para THE DOORS SoundStage Performances,desde ya gracias por la onda,respondan al Mail,Saludos a todos

  50. jose gilberto dice:

    es un mugrero el subd…….como se lllame , lo baje y cuando quiero bajar algo, me dice”no se encontro ningn subtitulo”, les recomiendo que no lo bajen , se tardan mas en bajarlo, que en buscar otro subtitulo

  51. Busco y rebusco subtítulos para “Ballet Shoes” pelicula emitida por la BBC, en las pasadas navidades (2007)

  52. Letona dice:

    Alguien me puede decir donde bajar los subt del especial de Sex and the City- A Farewell?, no los encuentro en ningun sitio

  53. antonella dice:

    hola, alguien me podria decir en donde puedo bajar los subtitulos de edward scissorhands widescreen anniversary edition, los buske en solo subtitulos, en asia team, en subdivx y nada, ojala alguien pudiera ayudarme, saludos

  54. fertadeo dice:

    hola, estoy buscando los subtitulos para la serie de “daria”, les agradeceria mucho su ayuda…. =D

  55. Cany;) dice:

    hola! por lo que leí sos bastante bueno en la busqda de los subtitulos de las pelis.. lo q pasa con mi compu es q esta muy cargada y si le agrego un programa mas va a saturarse!!
    Hace poco me baje por el ares la peli de emma watson “BALLET SHOES” porq me gusta mucho como trabaja la chabona, pero resulto estar en inglés :( y como graan hueca q soy entendí la mitad… despues de intentar verla 3 veces me re pudrí! asi q me puse a buscarlo por todos lados.. y justo esta peli no tienen los subtítulos POR NINGUN LADO!!!! o por lo menos por donde yo pase… asi q pensaba q si no eran muchas molestias XD me podrias ayudar y decirme dond pueden estar esos benditos subtítulos!

    dsd ya muchas gracias!!! besotes

  56. Martinez dice:

    hola>
    Necesito los subtitulos de Sex is Zero 2
    agradecere la ayuda

    saludos

  57. Malcriada dice:

    Vaya post!!! fantástico!!! Soy nueva en esto, estoy intentando ahora pegar los subtítulos pero no los encuentro o seguramente no sé buscarlos…Si alguien sabe en donde puedo encontrar los subtítulos en español de “Desde el jardin” lo agradezco mucho. Salud!!! y suerte para todos…Muchas gracias.

  58. Fabian dice:

    Estoy desesperado, no encuentro los subtítulos en Español de la película “Caída Libre” con Charlie Sheen & Natasha Kinski, el título original es “Terminal Velocity” les agradezco de antemano, cualquier información. Los busqué por todos lados,,,,y nada

  59. Mario dice:

    Jeje. justo para mi este programa… (pensé) que estoy bastante podrido de buscar un subtítulo desde hace 2 años (sí, dos años…!)
    Acepté tu envite y descargue el “subdownloader”… sí, está bien, funciona con cosas conocidas, lost, héroes, el hombre araña, etc. etc. pero donde lo apuras un poco con alguna rareza se queda patinando…
    yo cargue “D-Day The Beginning Of The End”. de 1958, con John Wayne, Robert Mitchum y Henry Fonda… pero no hay caso, sigo buscando el subtitulado.
    por las dudas que alguien sepa donde está el sub, el nombre del archivo original es:

    D-Day.The.Beginning.Of.The.End.Fan.edit.1958.DvDRip.Xvid.avi

    Igual, buen post, muy útil para ahorrarnos mucho tiempo

    Saludos

  60. Hola , necesito los subtitulos de la pelicula que le hicieron a janis joplin
    Thw way she wass, si alguien sabe donde encontrarlo se lo agradeceria,
    SAludos

  61. Francisco dice:

    Hola, estoy buscando los subtitulos para la pelicula Love Affair o el titulo en español, Un Asunto de Amor, los e buscado por todas partes y no los consigo, si alguien me ayuda se lo agradecere…

    Gracias

  62. Amigos, les pido un favor, diganme el nombre de un programa o el linnks que me pueda traducir un documental que lo tengo en ingles y es de mucha importancia para mi tenerlo en español, desde ya muy agradecido, Saludos.

  63. hola a todos queria saber que programa usan para agregar los subtitulos a las peliculas . yo estoy usando el avi recomp pero tarda mucho y la pelicula no se ve bien gracias

  64. ronnyer dice:

    es muy interesante pero habra que conectarse a algun servidor o algo asi amigo

  65. Hola … yo lamentablemente no tengo acceso a internet en casa, y del trabajo filtran todo, asi que no puedo usar el programa, me gustaria saber si me podrian conseguir estoy subtitulos en español:
    Ira and abby
    A Broken Life
    chemical Wedding
    le renard et lenfant
    jack says
    ogre
    Disfigured
    In Search of a Midnight Kiss
    The Perfect Assistant
    Monster Ark
    Baron Red
    No consigo ninguno de estos… Se agradece enormemente la ayuda que me puedan dar. Saludos cordiales.

  66. Me uno al de in “Search of a midnight KiSs”

    no los encuentro :S ..

    porfa si alguen los tiene q se los pase :D:D se lo agradeceria demasiado

  67. No pasa nada parece … no se consiguen los subs. que puse un mensaje atras.

  68. Les sugiero otro sitio para buscar subtitulos: http://www.subtitlesync.com.ar

  69. Cristian! dice:

    Les dejo un reto..a que no consiguen los sub en español de Miami Ink!! xD

    Los estoy buscando hace rato y no los encuentro en ningun lado,si los encuentran,avisen por favor a darkpegasus_86@hotmail.com

    Abrazo!!

  70. Para Nacho: vos que no encontrabas los subs de Search Of a midnight kiss aca te paso el link
    http://www.subtitlesync.com.ar/index.php/lang-es/buscar-subtitulos.html?search=Search of a midnight KiSs&lang=spa

  71. Hola, tengo el kotor 2, pero esta en ingles y no entiendo nada, alguien seria tan amable de mandarme un link o de decirme donde me puedo bajar un parche que ande bien?

  72. María Gómez dice:

    Yo soy usuaria asidua de Subtítulos.es, lo bueno de esta es que se puede traducir online cada capítulo y luego descargarlo, me encanta este sistema estilo wikipedia.

    Besis!

  73. edgar dice:

    Porfavor necesito ayuda busco subtitulos en español de la pelicula( ira and abby) ojala me puedan ayudar saludos!

  74. Vero.avi dice:

    heeey qué buen sitio este…che soy novata en esto de los subs,como se hace para conseguir algo en http://www.asia-team.tv/ ??? no la entiendo! aiuta por favorrrr :D

  75. Zapiola dice:

    Estoy probando el SubDownloader. Le falta mucho desarrollo. Las busquedas no son precisas. Puede llegar a encontrar algo para un título determinado pero es completamente incapaz para interpretar la cantidad de cds o la duración de los archivos para que el st sincronice. Cuenta con un único site de donde bajar st y no tiene forma de incorporarle más. Si no encuentra nada, en lugar de poner 0 results, pone información general del filme, lo que hace cualquier buscador y no es relevante. En fin, luego de varios días de uso no encuentra los st buscados, salvo en casos muy comunes de los filmes más populares, recientes, o frecuentes, lo que no es ningún mérito.

  76. Ernesto dice:

    Yo busco siempre en http://www.buscarsubtitulos.com para series de tv tienen siempre los ultimos y si no los tienen les escribis y te los consiguen.

    Para nacho: van los subtitulos de “In Search of a Midnight Kiss”

    http://www.buscarsubtitulos.com/buscar/in search of a midnight kiss/in-search-of-a-midnight-kiss.html

    Saludos y muy buen post!!!

  77. Necesito los subtitulos de “Night Of The Twisters”… si alguien los tiene o los encuentra avisen.. Gracias!

  78. hola queria los subtitulos de la pelicula:

    Los primeros 20 millones son los más dificiles

  79. MIGUEL dice:

    Necesito los subtitulos de la pelicula “Ira and Abby” que en español está titulada como “Casate conmigo otra vez”. No los puedo encontrar; si alguien me puede ayudar se lo agradeceré infinitamente.

  80. Alfredo dice:

    Hola, muy buena la página, estoy necesitando los subtítulos de la película indú “Love Aaj Kal”, hasta ahora no pude encontrarlos por ningún lado, no se si estoy buscando mal o que, pero no puedo.
    Ojala me puedan ayudar, gracias y saludos

    RAB

  81. George dice:

    al igual que Xoan io tambien necesito los subtitulos de Light of Day [1987] es protagonizada por michael j. fox y joan jett por ahi dejaron los subtitulos de la pelicula rockstar del 2001 protagonizada por jennifer aniston pero no es la misma pelicula espero ke me puedan ayudar

  82. Ricardo dice:

    Por favor decime donde consigo el subtitulo en español, para la película

    “Before and After” … con Maryl Streep y Liam Neeson.. Muchas gracias — Ricardo

    Mucho mejor si me lo podes enviar por mail…. GRACIAS

    14 de Octubre de 2009

  83. Hola, necesitaría los subtítulos de la serie de agatha christie con geraldine mcewan, desde ya muchas gracias

  84. hola necesito los sub de rhinestone 1984 de sylvester stallone, no los encuentro
    por ninguna parte. desde ya las gracias.

  85. hola… estoy buscando el subtitulo de la peli night of the twisters, me volviendo sonsa porque pe busqué en muchas pag y no hay…. si halguien lo tiene que me lo mande, please.
    gracias

  86. “night of the twisters” no se elviden.
    llevo 3 meses buscandolo

  87. patricia dice:

    hola!!!!!!

    alguien me puede ayudar para conseguir los subtitulos de mais to order 1987
    (cenicienta a la furza en castellano con ally sheedy año 1987) ya que en todas las paginas de subtitulos la busco pero no la puedo encontrar baje la pelicula pero esta en ingles .si alguien la tiene o save como buscarla en castellano mejor.y si no podrian decirme donde puedo buscar los subtitulos en castellano.

  88. patricia dice:

    es maid to order

    gracias!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  89. Hola a tod@s ando buscando los subtitulos en espanol de la pelicula Night of the twisters
    si me pudieran ayudar se los agradeceria mucho. gracias

  90. Hola me gustaria poder conseguir subtitulos en español de la Serie Viernes 13 (Friday the 13th) de las 3 temporadas, estaré muy agradecida, muchas gracias.

  91. Hey george , los encontraste? encontraste la peli en latino , subtitulada o castellano? yo aun no u_u

  92. Manuel Delboy dice:

    Hola a todos ! como stan? yo quería saber si con este programa o con algún otro podre encontrar los subtítulos de la película la noche de los tornados. Es muy vieja tipo 1996 y solo la encontré en YouTube en ingles sin subtítulos y la verdad que quisiera verla aunque sea traducida ! Si alguien puede responder mi pregunta voy a estarle muy agradecido!

Opina

*