Way back into love (traducida)

Hace unas semanas me ví “Letra y Música” (“Music and Lyrics”, “Tu la letra y yo la música”), la última comedia romántica de Drew Barrymore (la de “Los angeles de Charly”) y Hugh Grant (el de ojos demasiado celestes, de “Nothing Hill”, “Bridget Jones” y todas esas).

Primero decir que la película ME GUSTÓ, aunque puede que sume el hecho de que:

a) Me encariñé con la tipa de hace un par de películas

b) Me gusta como “Hugh” hace de “tipo romántico, pero tampoco goma”

c) Me gusta mucho la música.

Sacando eso, es una película que cuenta con las partes predecibles que toda comedia romántica hoolywoodense tiene que tener, mezclada con “humor familiar” y con dos estrellas conocidas de buen parecer.

Me gustó especialmente:

1) El humor de los dos (y de cada uno en particular) y como se logra imitar una “química”.

2) El hecho de que ella no sea ninguna “diva top”, que sea una piba común, pero que queda linda igual

3) El baile de “Hugh” en todas las presentaciones de “Pop!”

4) La Mac que tiene nuestro tan querido “Hugh” en su casa…

5) La “canción de la película”, Way back into love (“Camino de vuelta al amor”), del cual me gustó la letra y la música (ja!)

Por éste último punto es que publico la letra en inglés del tema, la traducción y el video (no se ve bien y se escucha mas o menos, pero es lo que hay)…

Way Back into love

Inglés

I’ve been living with a shadow over head
I’ve been sleeping with a cloud on my bed
I’ve been lonely for so long
Trapped in the past, I just can’t seem to move on

I’ve been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I have in need of them again someday
I’ve been setting aside time to clear a little space in the corners of my mind

All I wanna do is find the way back into love
I can’t make it through without a way back into love

I’ve been watching for the stars that used to shine
I’ve been searching but I just don’t see the sign
I know that it’s out there
There gotta be something from my soul somewhere

I’ve been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some directions
And I’m open to your suggestions

All I want to do is find a way back into love
I can’t make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I’m hoping you’ll be there for me in the end

There are moments when I don’t know if it’s real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

All I wanna do is find the way back into love
I can’t make it through without a way back into love

And if I open my heart to you
I hope that you’ll tell me what to do
And if you help me to start again
You know that I’ll be there for you in the end.

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - -

Traducción

He vivido con una sombra en la cabeza
He soñado con una nube debajo de mi cama
He estado sola por mucho tiempo
Atrapada en el pasado, parece que no puedo seguir.

He estado guardando todas mis esperanzas y mis sueños
Por si algún día los vuelvo a necesitar
He apartado a un lado el tiempo para limpiar un pequeño espacio en los rincones de mi mente

Todo lo que quiero es encontrar un camino de vuelta al amor
No puedo lograrlo sin un camino de vuelta al amor!!

He mirado pero las estrellas se rehúsan a brillar
He buscado pero no veo las señales
Se que estan ahí
Tiene que haber por ahí algo para mi alma.

He buscado alguien que me de luz
No solo alguien que me lleve por la noche
Podría usar instrucciones, y estoy abierto a sugerencias

Todo lo que quiero es encontrar un camino de vuelta al amor
No puedo lograrlo sin un camino de vuelta al amor
Y si abro mi corazón otra vez
Creo que tengo esperanzas de que estarás al final para mi

Hay momentos en que no se si es real
O si alguien siente lo mismo que yo
Necesito inspiración, no solo otra negociación.

Todo lo que quiero es encontrar un camino de vuelta al amor
No puedo lograrlo sin un camino de vuelta al amor

Y si abro mi corazon otra vez
Creo que tengo esperanzas de que estarás al final para mi.
Y si me ayudas a comenzar otra vez
Sabes que estaré allí para ti en el fin.

MÁS LETRAS DE CANCIONES (CON TRADUCCIONES Y VIDEOS)

AMBIENTE LIBRE DE HUMO

Cuidá tu lenguaje. Pensá 2 minutos más tu comentario y reemplazá esa puteada por una crítica constructiva. Cualquier forma de discriminación, insulto, comentario que no aporta nada, o SPAM, va a ser borrado. Gracias por evitarlos. :)

Comentarios

  1. Te faltó un dato muy importante de Hugh Grant

    Que hace 10 años llego al estrellato porque lo agarraron con una prostituta dentro de su auto.

    Ahora la mina salio a hablar. Lee esta nota:

    Fiestita de aniversario

    “Pasaron diez años desde que la pulcrísima estrella de cine Hugh Grant ensució su currículum con un acto sexual de 70 dólares con una prostituta de Los Angeles”. Así comienza el artículo del Daily Mirror de Londres, donde Divine Brown, la prostituta en cuestión, se explaya en opiniones sobre su cliente, sobre aquel encuentro, sobre su ascenso y su caída, sobre la vida en general. Hugh hizo todo lo posible para que aquel episodio quedara en el olvido, hasta pidió perdón públicamente, y la suerte lo acompañó con una serie de éxitos cinematográficos. Pero, atención, diez años son diez años y Divine parece dispuesta a celebrarlos -y en forma-. “Voy a organizar una gran fiesta en Gran Bretaña con una torta y quiero que venga. Vamos, baby, juntémonos a festejar”, dice, sin pudor. “Me encantaría darle la mano y felicitarlo por todos sus éxitos estos diez años. Las fiestas que organizo son salvajes. Nos vamos a divertir mucho”. En la entrevista, Divine, cuyo verdadero nombre es Stella Marie Thompson, cuenta que, después de aquel 27 de junio en que la pescaron in fraganti en el auto con Grant, disfrutó de dos años de fama, viviendo la vida de lujo con la que siempre había soñado. “Pensé que nunca más iba a tener que trabajar”, confiesa. La invitaban a la televisión, le hacían tomas fotográficas para las revistas, filmó comerciales, promociones y películas porno. Se compró autos, una casa más grande, pero el efecto “prostituta feliz”, como dice el Mirror, se agotó, el trabajó se acabó y la plata se esfumó. Y, según sus propias palabras, tuvo que retomar el único trabajo que sabía hacer: andar la calle. Como es de imaginarse, sufrió una profunda depresión y cayó en el alcohol. Pero logró recuperarse y hoy es una madre rigurosa con las dos hijas que viven con ella y con el hijo que vive con la abuela: a las 19:30, todos en casa (los fines de semana hay licencia hasta las 22:30). Sigue trabajando, pero no se mete en la cama por menos de 1.000 dólares (y un poco más si su cliente lleva puesta una alianza). Volviendo a Hugh, y a los festejos por el aniversario de aquel tórrido y bochornoso encuentro, Divine dice que se va a hacer un tatuaje del actor en una de sus nalgas y que lanzará para la ocasión una muñeca Divine Brown inflable. Satisfacción garantizada.

    Fiestita de cumpleaños

    El sábado, Liz Hurley no festejaba el décimo aniversario de nada, sino su cumpleaños número 40. Pero, al parecer, también había invitado a Hugh Grant, su ex, a la fiesta (después de todo, estuvieron 13 años juntos). El evento tuvo lugar en su casa de campo (valuada en unos 5 millones de dólares) y en compañía de su novio, el multimillonario indio Arun Nayar y 150 invitados más. El festejo, que según el Daily Mail costó unos 450.000 dólares, empezaba con una recepción de champagne seguida de una cena con manjares indios y europeos, todo ambientado en carpas temáticas, con fuegos artificiales y disco incluida. Qué menos. El jet set es así.

  2. jajajajaj mirá vos el dato de la prostituta!! Posta que no me había enterado!

    Me mata eso de que “Sigue trabajando, pero no se mete en la cama por menos de 1.000 dolares”, como diciendo “lo de antes era indigno, pero ahora está limpia!”…

  3. No ,pero si es una mujer honrada! No cualquiera cobra mas de 1.000 dolares!

    Lo que mas me duele de todo esto es que la mina se hace llamar Divine Brown, al igual que una grosa cantante canadiense, tambien de raza negra.

    Pobre mina , cada vez que canta se la deben confndir con la prostituta

    Tengo que decir que el episodio ocurrido hace 10 años me dejó una horrible imagen de Hugh Grant, yo tenia 12 años y cada vez que contaban lo que pasó adentro de ese auto me imaginaba mil cosas.

    Es el día de hoy que escucho “Hugh” o “Grant” y me lo imagino al tipo adentro del auto,eso no me permitio apreciar ninguna de sus peliculas, por ejemplo, “la boda de mi mejor amigo” la hizo al toque y yo no la queria ni ver. Muchos años despues recien pude apreciarla

  4. Agos...! dice:

    que lindo que sea “romantico pero tampoco goma”!!!
    ahora los pibes vienen en los dos extremos jaja
    o unos secos si sentimientos amorosos (unos cubitos bah…)… o super super gomaaaas… terrible…
    es una queja para los muchachos que leen el blog jajaj

    hugh no me parece tan lindo… pero me gusta la cara de “no se que” que pone de vez en cuando… re tiernoouu!
    seguro que puso esa cara cuando lo engancharon con la prostituta… cara de yo no fui…

    me fui de mambo pero bue… jaja

    besos!

  5. all I wanna dooo iss find the wayyy backk intoo loveeeeee!!
    toda la semaa cante esa cancionnN!!
    y se la pegue a los de alrededor tambien y buem!
    jeje
    es buenisima la peli…
    mmas si la veo con vos :oops: ahhhhhhh! q gomaa
    jejeje
    un re beesito mi amor!

  6. esta super bieneste tema
    y la peli me parecio de lo mejor
    :D si si si
    la amo!!!
    jajaja
    bueno me voe
    bye bye
    :) :)

  7. jejeje gracias carolina por el comentario! La verdad que el tema está bueno, a mi también me gusto mucho!

  8. Gonza dice:

    La verdad me parecio buena la peli, el tema me re gusto y tambien me lo pase cantando :)
    Lo de Hugh con la prosti bueee que se le va a hacer pobre hombre cualquiera se equivoca, (no estoy diciendo que este bien) pero lo mas objetable es que teniendo a elizabeth hurley con el, va y se busca una prosti de 70 dolares jajajajaj eso es de un tipo que no tiene nada en la cabeza jajajja tremendo idiota.
    Me parece que estos ingleses no piensan con el corazon sino que con los testiculos.
    saludos

  9. Jairo dice:

    Es una cancion demasiadamente buena, tiene un sentimiento demasiado profundo que lo mete a uno en la pelicula y la cancion se te queda grabada en la mente. Felicidades es excelente, muy romantica, inhovadora, y regularmente es lo que uno o la gente vive despues de dejar un gran amor, y queda esa esperanza abierta para abrir el corazon nuevamente.

    Me gustaria saber si tienen los acrodes para guitarra de esta cancion???

  10. melanie dice:

    gracias por la traduccion,
    amo esta pelicula, casi todas de este estilo

  11. Jairo dice:

    Gracias por el correo, y si, es una pelicula demasiada buena, a mi en lo personal me encanta Drew, es preciosa, para mi es la mujer mas hermosa de Hollywood, es muy linda, y tiene un carisma que te atrapa en la pelicula y te hace vivir como si uno estuviera en la pelicula. La cancion, es super demasiada buena, al igual que canto Hugh en el concierto de la pelicula, la primera “Don’t Write Me Off”, es otra cacnión, la melodia y todo es demasiado buena, y claro, cada vez que Drew llora, se ve hermosisima y bella.

    Cualquier comentario, me pueden escribir y me gustaria hacer amistades..

    Saluds

  12. mireia dice:

    hola!!!
    yo tambien he visto la peli y me encanto.Gracias por la traduccion de way back into love, pero ¿puedes darme la de don´t write me off{cuando canta en el concierto que la hacompuesto el }
    gracias

  13. Hugh no es solo conocido por cuatro peliculas, ni porque se tire a prostitutas, Hugh ha hecho muchas peliculas, (la mayoria son comedias romanticas, cosa que aunque yo no soy fan de él, he visto muchas y todas me gustan)

    Pero antes del diario de Bridget Jones, Nothing Hill….etc hizo cuatro bodas y un funeral, sentido y sensibilidad (Romantica/Drama), y luego entre otras, llegaron las nombradas por vosotros. Pero él se hizo conocido con
    “Cuatro bodas y un funeral”

    En cuanto a la pelicula, todo el cine deberia de ser como “Tu la letra y yo la musica”, en España deberian de aprender a hacer cosas asi y no meternos los bodrios de siempre, de marginales y cosas por el estilo, vaya mierda.

  14. Gracias Emma por el dato! :)

  15. Jairo dice:

    Me parece que esta pelicula tiene un drama muy exquisito, muchas mujeres (hay muchas muchas exepciones, y aclaro), no les gusta a los hombres, no romanticos ni con pocos sentimiento, pero lo que deberían entender es que cuando un hombre esta realmente enamorado, puede llegar a convertirse en lo que muchos llaman “goma”, o aca en Costa Rica le decimos que esta comiendo de la mano de la mujer, que para él todo en la vida y todo su mundo gira alrededor de ella, que ella es lo mas importante en su vida, que sin ella no puede vivir. Por ejemplo la cancion de Hugh “Don´t write me off” es una canción donde Hugh esta demasiado enamorado de Drew (para mi es la mujer mas hermosa de Hollywood), y escribe una canción basado en ella, en lo que la extraña, en lo que se da cuenta que sin ella no puede vivir, que ella llego a convertirse no solo como dice la canción “mover los muebles de un lado para otro” sino que le movio su corazón, su ser, su todo. Ahora mujeres, les pregunto y con todo respeto, y respeto sus opiniones, No les gustaría que las traten asi??? Que ustedes sean el centro de la vida de un hombre, que las ame, que las consienta en todo, que esten a su lado en todo momento (claro con un poco de espacio para cada uno), que les lleve rosas, chocolates, que les escriba en un papel todo lo que él desea decirles pero que no encuentra las palabras… Pienselo, porfa…

  16. LUZ141289 dice:

    t falto un pedazo a la cancion pero escuchenla!!!!! esta super y vean la pelicula music and lyrics (tu la letra y yo la musica) esta bonita la peli ya que una trabajadora en plantas de alex fletcher se convierte en un a letrista tambien pueden bajar la musica en ares o bear share “way back into love.-alex fletcher & cora corman o alex fletcher & sarah fisher

  17. rocky dice:

    me ha gustado mucho la traduccion de la cancion pq desde q vi la peli siempre he buscado la letra pq me encanto la peli en especial la ultima cancion.

  18. …no es por nda pero la cancion que se a escrito en ingles no concuerda con la que se supone qe es la misma traducida..:S:S se salta dos estrofAS!q lo cambien porfavor!

  19. Lucia (“….”), ahi está arreglado…

    Borré una repetición y me pasé y borré una estrofa… pero ya está bien…

    Saludos!

  20. Angely dice:

    Hay, a mi tambien me encanto esa cancion. Desde que vi la pelicula ME ENCANTO. Y lo unico que buscaba era la letra. Ahora por si alguien me puede decir, Lo que busco es como bajarla PORFAVOR ESPERO SU RESPUESTA

    CHAO!!!!!BESOS !!!!!!!!

  21. Jakome dice:

    Sta Super bien la reseña,ni idea d lo d la prosti,jaja!!; pero pues Fliz Aniversario!!…… La Movie m nknto a decir Vrdad!!
    S una Comedia super buena..
    I Hope we all find a way into Love!!!*!*!*!

  22. Me encanto la pelicula y el soundtrack “way back into love”, es una muy buena comedia.
    Que pena la forma de entrar a la fama de Hugh, pero en fin creo que en eso se basa la vida de los artistas (arma un buen escandalo, y tendras los reflectores a tus pies, más la controversia de si es bueno o no).
    En fin, lo bello de los actores y musicos es que forman el arte de divertirte.

    bye, que que igual, te la pases lindo.

  23. Giank dice:

    weno Angely bajate el ares y lo instalas despues pon en buskeda por audio y titulo y pones Way back into love o simplemetne Musica y letra y sale pruebalo

    Ahhh se me olvidaba chicos yo toco el piano y kisiera saber en donde puedo encontrar la partitura de esta cancion q esta re xevere ta facil de sacar pero me a dado flojera jeje si alguien la encontro plzz escriba la direccion

    gracias de antemano bye gente!

  24. quisiera saber donde puedo encontrar la partitura de way back into love?
    la peli esta buenisima
    espero que me avisen :D

  25. apenas vi la pelicula y me gusto mucho al igual que la letra y la cancion, la habia estado buscando por todos lados hasta que me enconetre esta pagina !!!
    :)

  26. Rosario 03 Jul 2007 dice:

    Hola, = apenas vi la pelicula y me encanto, lo de la prosti. es == todos en algún momento tenemos errores, la pelicula esta padrisima y la canción me fascino, los actores perfectos muy bien, deberian de hacer peliculas como estas.
    F E L I C I D A D E S . ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

  27. MELISA dice:

    La pelìcula me gustó y me dejó un mensaje de esperanza. Ahora guardo en lo màs profundo de mi corazón una pizca de esperanza. Es mi única salvación, despues de tantas decepciones sufridas por amor

  28. ami me parece relinda la canción .. asi de alguien que haa estado solo un tiempo, que ya sanaron sus heridas y que ahora necesita a alguien que lo quieraa, lo apapache y esas cosas que hace la gentee

  29. Hola sabes que en tu traduccion de la cancion de vuelta al amor te falta la ultima parte esta incompleta porfis si puedes poner la trqaduccion completa te agadeceria mucho

  30. Jois, ahí está corregido el problema…

    Saludos!

  31. oigan,
    gracias por la traduccion de la cancion…he visto la peli hace poco y realmente ando medio melancolico asi que me vino de avion el temazo, jjajajaaj

    y nada,
    yo tambien me quiero enamorar como dice la cancion, jajaja

    saludos a todos.

  32. heyy el tema es chvre q bien q haya alguien q se inspire como ellos.. osea como los de la peli bye

  33. José Luis dice:

    Me prestaron la peli y aunque la iba a ver sin ganas pensando q era otra novela rosa me gustó y me pegó, tanto que hasta me puse a buscar las letras de las canciones. Tal vez el hecho de ponerme a verla solo, un sábado a la noche me hizo pensar al igual que la letra del tema principal. Comparto lo dicho por Gaby y Melisa, tal vez a mi me esté pasando lo mismo y ya sea tiempo de encontrar ese camino. En fin por eso o por lo que a cada uno le cause la peli es recomendable. Gracias y saludos

  34. Me encantó la peli, hacía mucho que no veía una pelicula de comedia romantica que no fuera un fiasco… Igual tambien me encantó “Way back into love” he estado buscando la partitura pero no la encuentro, alguien podría ayudarme?… Gracias… Saludos!

  35. excelente pelicula
    no soy de mirar pelis, y menos de este rubro
    o cosas de amor
    y esas cosas
    pero…

    mi hermana me la hizo ver
    y bue

    me encanto
    sinceramente
    se pasan los 2

    amo cuando cantaaaaaaaaaan!

    exitoooos!

  36. me encanta esa cancion…

    un camino de vuelta al amor… yo kreoo k se debe de diferenciar .. cuando actua de como es realmente si hixo todas ess cosas.. i bla bla bla.. pero lapela les salio linda.. i bueno = )

    yo ncesito el camino de vuelta al amorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

  37. LA PELI ES EXCELENTE, LA CANCION TAMBIEN Y NO OLVIDEN EL TEMA DE APERTURA… POP GOES MY HEART…….. IMPERDIBLE… SALUDOS

  38. jaja poBre un error lo comEt cualkierA q miedColes q se aprovechen de Ello 10 añoss apr aseguir fregandolo! eso ia paso!! lo q vale es el preentee y esa tipaa!! q horror se ve q sigue siendo la mismaa chuska!! a si cobre 10000 dolarsss xq sigue teniendo una vida degradante 1 q horror!!! ^^
    y la pelicula!! puxa la pelicula fue lo maximo!!!!! soy fanatica del cine y en este tiempo solo 4 peliculas me gustaron.. una de ellas fue !tu la letra io la musica adoro la musica pero he notado que muchas `peliculas musicales no son tan buenas.. algunas si lo son pero esta ia es maravillosa tiene todo humor, amor!!!! , musica!! chvr!! xD es genial!!! me encantó es muy buena! y claro hugh grant es muy lindO ^^¡

  39. pss la pelicula esta padrisima y la cancion ni se diga …se las recomiendo a todos los k tngan sentimientos jejeje…los k ia la vieron felicidades y el k no lo ha visto pss ve a tu videocentro mas cercano y rentala esta chidaa.. jeje
    BYee

  40. En la tradución con subtitulos del trailer de la peli (se puede ver en el youtube) no sale traducida toda la cancion pero sale una frase: all I want to do is find a way back into love.Viene traducida asi:
    “lo unico que quiero es encontrar otra vez el amor”
    La verdad es que traducido literal queda bien eso de camino de vuelta al amor pero yo creo que esta mejor la del trailer, porque es como una frase hecha

  41. Muy linda la peli, me encantó………..
    Además antes de verla ya sabia que iba a ser linda ya que Hugh siempre le pone y toque romantico y algo de gracia y una pizca de timidez con esa miradita inocente y cautivadora……… Las peliculas en las que el actua siempre son lindas …………..
    Lo mas lindo es que fui a verla con mi novio, nuestra primera pelicula juntos…………….

    La actriz tambien muy linda…… hacen una pareja perfecta…….. saben me identifico con ella en el `punto en que hablo mucho………

    Jajajaj :)
    Bye, besitos para todos……………..
    Felicidades a los que crearon este espacio……………….

  42. recien acabo de ver esta pelii…t juro q m enamoreee…d sus musicasss y letrass..las cancioness no pueden ser tan hermosas y lo qdicen…no ni hablarr..m saco el sombrero..la verdad…
    y ellos dos son re amorr!!! me encantoo yy ell con suss ojoss…la verdad es q recien me entero q andubo con una prosti..=S(pero estoy segura q no es el unico en todo holliwood..ja)..pero buee..es hermoso y qrido iguall….los dejo gradeciendole mucho a este chico o chica q dejo la letra y la traduccion xq m re habia costado buscarlaa..
    ok..besitoss..m voyy
    saludos a todoss..!
    =)

  43. quien tiene los acordes de la cancion para tocar en la guitarra , la canción way back into love.- gracias…salduos

  44. w0o0juu =)
    esta cancion me encanta y es exactamente lo que busk0o
    =)

  45. hola…
    en primer lugar muchiisiimas graciiass!!!
    no sabes cuantoo pero cuanto busq la letra de esta cancion en castellano, vi la peli y me fascino en especial la letraaa…
    ahora q lo encontree estoyy re contennta!!!
    gracias!

  46. Hola los acordes son los siguientes: ( los mayores con mayúsculas y los menores con nimúsculas)

    La entras es igual que cuando canta la chica
    CHICA
    LA# sol LA# sol
    do FA do FA

    CHICO
    LA# sol LA# sol
    do FA do FA

    JUNTOS
    LA# sol RE# LA#
    LA# sol RE# LA# FA ….RE# MI#…

    CHICA
    LA# sol LA# sol
    do FA do FA

    CHICO
    LA# sol LA# sol
    do FA do FA

  47. a mi la pelicula me encanto, es re tirna y dulce como deben ser todas, llore me rei i me diverti mucho viendola, le pongo un 10:$

  48. jaja pobre Chipi, todo el trauma :P

    Esa es una de esas peliculas q te da verguenza decir q te gusto..pero bueno, me gusto! aunq ni a palos la iba a ver por voluntad propia..fui, porq mi vieja y mi hna la querian ver…y al final me tuve q tragar todos mis reproches por no ir a ver la q yo queria :$

    || Rew ||

  49. mira vos! yo lo habia leido a este post.. pero no me acordaba! je…

    y el otro dia, (hace 2 semanas) vi la peli, y me gusto la cancion! y hasta me la baje en mi Aresssss (y tbn s ela pase a romeena!)

    y esta lindo!

    y me fiu a dar vueltas por la vida con este harmoso y merecido… (?) dia de sollll!!!

    adieU!

  50. ardillita dice:

    aun no he visto la pelicula, pero se que es muy buena, la cancion me encanto, ya que me identico con la letra de la cancion, creo que vivo en una nube, y tengo miedo del amor, pero creo que ya lo estoy encontrando es un varon estupendo.-
    en fin la cancion me fascino.-
    espero ver la pelicula este fin de semana.-
    chaoooo

  51. pzz
    esta
    padrisima
    esta
    cancion

    nunk
    habia
    prestado
    atencion
    pero
    cuando
    lo
    hice…
    ohh…
    sorpreza!!
    está
    genial!!!!!!!!!!!!!

    ok
    me
    voii
    despiciendu
    cuidense
    todos!!!!!
    adios.

    PxTheticX

  52. la peli esta buenisima, y la canción esta tremenda, siempre he dicho que ese tipo de peliculas son cursis y no me las hacias ver por nada del mundo, pero me toco verla y la verdad esta buenisisisisima, me encanto¡ gracias por la letra en castellano.

  53. España dice:

    Bueno, ante todo llevo 15 años casado. Me bajé la peli con la mula sin mucha convicción y … la verdad es que me ha gustado (a pesar de las críticas…). Mientras la veía me he vuelto a enamorar del amor arropado por esa estupenda banda sonora y recordando aquellos tiempos lejanos en que para sentir eso no necesitaba una película, en que cada vez que besaba a la que sería después mi esposa era como besar el cielo y cuando la miraba a los ojos cambiaba mi vida por ese brillo. ¡Qúé pena tener que recurrir a ‘cursis’ films para encontrar the way back into love!

  54. Kawaii_Ivy dice:

    Hola…

    Así como todos ustedes, simplemente quedé enganchada con la película. Me encanta, además que por ser melómana, siento que me ha venido como anillo al dedo.

    Para mí todo puede expresarse con música y la letra, aunque a veces no es indispensable, me transporta a determinados momentos o situaciones.

    Varios pidieron por el tema que canta Hugh Grant en el concierto. Pues aquí está. Espero que sea lo que buscaban.

    Don’t write me off – Hugh Grant (letra – traducción)

    It’s never been easy for me – Nunca ha sido fácil para mí
    To find words to go along, with a melody – Encontrar las palabras que vayan acorde con una melodía
    But this time there’s actually something, on my mind – Pero esta vez, hay realmente algo en mi mente
    So please forgive these few brief awkward lines – Así que perdona estas breves y torpes líneas

    Since I’ve met you, my whole life has changed – Desde que te conocí, mi vida ha cambiado por completo
    It’s not just my furniture, you’ve rearranged – No son sólo los muebles los que has reacomodado
    I was living in the past, but somehow you’ve brought me back – Estaba viviendo en el pasado, pero de algún modo me has traído de vuelta
    And I haven’t felt like this since before Frankie said relax – Y no me había sentido así desde anted de que Frankie dijera Relax (Hace obvia alusión al éxito musical de los 80′s de Frankie goes to Hollywood, Relax)

    And while I know, based on my track record – Y mientras sé, basado en mis experiencias (historial)
    I might not seem like the safest bet – Que puedo no parecer la apuesta más segura
    All I’m asking you, is don’t write me off, just yet – Todo lo que estoy pidiéndote, es que no me borres, no aún

    For years I’ve been telling myself, the same old story – Por años me he estado contando la misma historia
    That I’m happy to live off my so called, former glories – Que estoy feliz de vivir de de lo que llamo glorias pasadas
    But you’ve given me a reason, to take another chance – Pero tú me has dado una razón, para tomar otra oportunidad
    Now I need you, despite the fact, that you’ve killed all my plants – Ahora te necesito, a pesar de el hecho que que has matado todas mis plantas

    And though I know, I’ve already blown more chances – Y aunque yo sé que ya he desperdiciado más oportunidades
    Than anyone should ever get – de las que cualquiera pudo tener
    All I’m asking you, is don’t write me off, just yet – Todo lo que estoy pidiéndote es que no me borres, no aún
    Don’t write me off just yet – No me borres (anules), no aún

    Se hace lo que se puede. Ojalá la disfruten tanto como yo.

    PD: No es el significado expresamente literal, pero es lo que a mi particular punto de vista tendría más sentido.

  55. carmen itzel garcia flores dice:

    PUES LA VERDAD ME GUSTÒ MUCHISIMO LA PELI
    ES UNA HISTORIA SUPER LINDA Y DE TANTO QUE ME ENCANTÒ
    YA ME LA APRENDÌ
    ES MI PELI FAVORITA Y FELICITO A QUIEN LA HIZO
    PARA MI ES LA MEJOR DE TODAS.
    PD:ojalà algun dia conosca a quien la hizo.

  56. Ariel-R.C51# Arg Santa Fe casilda dice:

    La verdad que es muy buena.. dan ganas de que te pase exactamente lo mismo… de vivir un “sueño” como es esa pelicula..

  57. lo qe opino, lo q lees dice:

    si bn todos los comentarios q ha recibido esta película son bastantes buenos, según mi parecer, no se aprovecha completamente la temática, es decir, uno de los temas q me llamó la atención, fue el del protagonista, estaba enamorado de ella??… eso se puedo conocer al fin de la película con la canción, pero realmente, no creo que haya sido el actor que parecía tan frío, creo q simplemente no aprovecharon la temática. Además de otros cuantos detalles, el tema del complejo libro que contaba la vida de ella, pues…se pudo haber aprovechado mejor, quizás un poco más de polémica y romanticismo con el hecho de q el personaje protagonizado por Grant hubiese visto de otro punto de vista la vida de la chica. Encuentro que realmente no me transmitió amor real, la chica se veía perdidamente enamorada, pero él poseía cierta indiferencia. En fin, la temática está buena, pero poco aprovechada :)

    atte.
    lo qe opino, lo q lees.

  58. La verdad es q acabo d ver la peliii.. y esta muy buenaaa…
    Agradezco q pongas la letra en ambos idiomas… esta muy buena y es pegadiza! ;)

    un saludo!

    .tytania.

  59. Embrujada dice:

    De verdad no entiendo como a un pedazo de actor como Hugh Grant se le juzga solamente por sus errores en la vida incluso ahora diez años despues. Errores cometemos todos, no estuvo bien de acuerdo pero no se puede juzgar a alguien nada mas por eso sobretodo cuando ni siquiera le conocemos ni sabemos los motivos de aquello ni los momentos que estaba viviendo…no juzgueis por lo que dice la prensa, Hugh es un actor muy bueno que expresa muchisimo con su rostro, con cada mirada, cada gesto transmite mucho y eso es lo mejor de él y yo de verdad le agradezco estos regalazos que nos hace con sus interpretaciones, es sinceramente genial.

    P.D. La peli es preciosa, la musica es muy buena y la verdad que es de esas peliculas que llegan muy dentro y que te hacen pasar un buen rato…

  60. Me encanta la cancion es muy bonita, me gustaria haber visto la pelicula, ya que Drew Barrymore es mi actriz favorita. Drew canta muy bien aunque ella diga que no.

  61. me encanta la cancion, es la mas linda.
    Tambien me baje, pop! goes my heart i la d buddha´s delight [creo que se escribe asi]
    Vi la peli el otro dia i esta ree linda.
    Me encanto Cora Corman =)
    besitos

  62. 0ola bueno ps stamos deacuerdo la letra de la kancion stan lendisima en español e ingles lei tmb el dato de la prostituta jaja ke kura bueno ps me voy chao

  63. weno weno kiero decir q es la mejor pelicula q puedo haber visto y q kiero q se pasen la traducion de “don’t write me off” please……………. gracias

  64. Acabo d ver la pelicula i sk es fantastica, me e bajado la cancion i no puedo parar de cantarla!!! un besoooooooo!!!

  65. hugh grant es de los mejores actores que ha existido jamas, no se porque ahora se busca su pasado, él a hecho muchas peliculas buenas, i las que va a hacer tambien creo que seran buenas, porque es un gran actor, i en cada pelicula que hace, muestra lo que es, y ami me encanta!

    no me afecta su pasado, hugh grant me encanta y siempre me encantara!

    espero no ser la unica que tiene esa opinio de él

    aqui le firma una autentica fan de HUGH GRANT!

  66. MIREN LA PELICULA “”” UN LUGAR LLAMADO NOTHING HILL””” ES LA MEJOR PELICULA Q HIZO..

  67. N@N!tx dice:

    Bueno, a mi me encanta 4 bodas y un funeral… una de mis peliculas favorita de todas…!

  68. sophia dice:

    me encanta es muy romantica tanto la cancion como la peli …..

  69. amo estoo
    lo amo es la mejor cancion del mundo
    amo a los dos que la cantann
    paaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
    son los mejoress
    es un amor esta cancion muy bien cantadaa
    les dejo un besotteeee.
    claruu

  70. AMO A HUGH AUNQUE SEA PERVER , EN DEFINITIVA QUIEN NO LO ES EN EL FONDO AUQNQUE SEA UN POQUITITO.. HAY NECESIDAD DE DECIR QUE LE GUSTA EL SEXO ORAL PAGO??
    AHY TANTOS QUE LE GUSTAN OTRAS COSAS Y NO LO ASUMEN

    CIAO

  71. q hermosa cancion , me identifica mucho .
    y estoy devuelta en el camino devuelta al amor.
    guada

    saludos!

  72. re linda cancion muy buena pelii

  73. Al guien K me pueda mandar las notas de la cancion “way back into love”
    la he bucado tanto y no la encuetro,desearia tokarla pero no encuentro las notas para piano!

    si alguein la tiene o me la podria encontrar en alguna pag de internet..
    aki sta mi msn rosa_unika_93@hotmail.com

    porfavor!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    garcias oh y la eplicula esta exelente.. kiero k todo mundo la vea!

  74. Mariana dice:

    holas! esta pelicula no la vi pero si quieren ver una pelicula con hugh grant les recomiendo “realmente amor” no se guien por el título que es obra de una traducción realmente pesima, ademas esta acompañado de otros grandes del cine britanico como Emma Thompson, Alan Rickman, Laura Linney, y Keira knightley entre muchos otros.

  75. me encanto la pelicula… y luego cuando escuche la cancion
    fue como wowwwwwww
    me identifique 100%
    TDV EN busqueda de la ruta devuelta al amor
    jejejejjej

  76. lucia dice:

    bueno mis queridos amigos…..he visto la peli…y no me deje de asombrar….esta muy buena….me trajo muchos recuerdos lindos…..la verdad….es que los actores son sensacionales……….me encanto verla…y escuchar esa musica….me fascino!!…..me encanta la musica……asi q espero q sigan saliendo pelis asi…….!!..un beso para todos…bye..

  77. alexis dice:

    esta cancion es preciosa,quando bi la peli la quise volver a ver era chulisima una de mis canciones preferidas es buddha’s delight i en realidad haley bennett ace muy bien el papel.

    muaks,bye

  78. me encanto!! es lo que necesitaba

    me siento identificada con esta musica

    es lo mas!! muy lindo y muy tierno!!…

    me encanto…

  79. me encatooo esta cansion!

    la escuche en la pelicula, la cual tmb esta buenisimaaa

    tmb me siento reflejada con esta cancion

    felicitaciones!!!

    bel!!!

  80. Estaba leyendo los comentarios y si de algo se habla mal de hugh es de su vida privada, okey privada, no hay razon para jusgarlo la que deberia haberlo jusgarlo era su ex y por lo que tengo entendido son grandes amigos y tienen hasta una productora juntos y como un comentario dice lo acaba de invitar a su cumpleaños, si ella no tiene ningun problema con el porque deberiamos tenerlo nosotros, deberiamos hablar solo de su carrera de lo gran actor que es y de que no hay ni una sola pelicula mala que encontrarle ni siquiera en sus comienzos, es el actor que mas me gusta y por lo que e leido no soy la unica.
    P.D. ME ENCANTO LETRA Y MUSICA LA TENGO EN DVD Y YA LA VI 300 VECES Y CADA VEZ ME GUSTA MAS. Adios

  81. HAAAY ME ENCANTA LA PELICULA, Y LA CANCIOOON ! ME FASCINA
    UN BESO !

  82. es lo mas chido que puede aver en la vida me gusta mucho lña cancion “WANNALOVE YOU” es lo mejor
    la kiero escuchar traducida me interesa mucho escucharla
    ES LO MEJOR que puede aver en el mundo
    eslo mas padre estoy muy emocionada me gustop m,ucho bye nmjhvuy

  83. murcia! dice:

    La peli es ideal.Men encanta como sale drew aki,ha cambiado muxisimo y tiene gracia ese punto de hipocondriaca k tiene.En cuanto a hugh nunca me habia gustado pero despues de esta l ves con otros ojos,ls dos hacen una pareja genial y por cierto los ds cantan muy bien para no ser cantantes.
    Le recomiendo a todo el mundo k la vea es una pelicula tierna y totalmente diferente BAJAROSLA YA!!ES GENIAL XAO =)

  84. definitivamente es la mehor pelicula qe eh visto,, es la primera que me hace llorarr ii eso es bastante dificil hahahah moi buena pelicula
    :)

  85. A mi también me gustó bastante la peli. Y tengo que admitir que “Pop goes my heart” ocupa un lugar en mi carpeta de Ochentosos. Si si, y que? ja!

  86. Marita dice:

    Hoy vi nuevamente la pelicula en un canal de clave…y aunque suene cursi debo decir que me ENCANTO!!!!!

  87. cariadna dice:

    Excelente
    no sabes cuanto buscaba la canción traducida….

  88. Un dia domingo sin nada que bueno interesante que hacer, te pones el pijama con la intencion de dormir temprano, pero antes tomas el control y haces un sping, te encuentras con una pelicula que de pronto no te llama la atencion. Es lo que me paso a mí con musica y letras….

    Es una buena pelicula, me gusto por que no cae en el romanticismo extremos de rosado, además deja claro que cuando un homre realmente se enamora puede llegar a ser muchas cosas.

    nos vemos saludos a todos, recomiendo la pelicula para un dia domindo en la la tarde.
    ojala sea con una buena compañia

  89. Yo la vi el año pasado, me la bajé, y tambien me gusto, especialmente la musica, me bajé el cd de la banda sonora, y el video de Pop goes my heart, jaja me mate de risa con el video inspirado en los años 80 y el pasito de Hugh Grant. Y el compañero de grupo estaba buenorro! jajaja siempre babosa yo

  90. Me encantó la pelicula! es hermosa… cuando la veía de lejos en los video clubes, decía.. debe ser malísima, y mi mejor amiga la alquiló y la vimos y me encantó. asique nada, como todos comentan quería comentar también. y es más no paro de cantar la canción jajaj…. en este momento la escucho.

    ‘ i need a inspiration, not just another negotiation ‘ …. me gusta esa parte, porque es .. jaja nose como explicar!
    buen blog.. besos !!!!

  91. barby dice:

    Me encanta esa song!!!jeje
    la peli esta muy buenaa

  92. Hola…!! COMO ESTAN?
    Yo a esta peli la vi por tercera vez,,, HOY! muy buena,,,! me encantó…. me encanta la musica,, de hecho yo toco piano,,,
    me gustaria saber si me pueden informar de alguna pagina o si me pueden mandar a mi correo la partitura de “Don’t write me off” que la quieroo! para ver si la puedo tocar…
    bueno muchos besos para todos
    byee

    Cami
    camilaaa92@hotmail.com

  93. lesly dice:

    pss aun no e visto la peli pero la cancion me encanto y me siento muy identificada con la letra

    besitos

    Lesly

  94. aai la pelicula me encanta es demaciado tierna :)
    encima me da gracia por qe tipo qe el vago no qeria aceptar qe le gustaba la mina jajaj :P
    bueno la cancion esta muui buena ya la baje :)
    besoos

  95. do you want it? dice:

    emm sin nada qe decir la peli muyy buenaa,, la letra ni hablar…
    yy sobre los hombres no voy a opinar, me parece qe hay un par que tienen bien el camino y con eso me alcanza y me sobra lastima qe los inteligentes son como los baños publicos o estan ocupados o son una mierda,
    pero bueno…
    sin comentarioss
    la cancion lo mas!!! y la peli tmb
    beso

  96. Tanslations dice:

    La peli buenisima, tu traduccion incorrecta en varias estrofas. Kawaii_Ivy excelente traduccion de don’t write me off…

  97. hola!!
    yo he visto la peli y querria la partitura.
    si alguien la tiene porfavor que se ponga en contacto
    conmigo:
    diazalkorta@hotmail.com
    gracias.

  98. Hola, ando buscando la letra en español de la canción que aparece en la misma película de Cora Corman, esa de buddha’s delight, eske es extraña pero me hace ilusión conocerla

    Espero q alguien pueda ayudarme,
    Gracias :)

  99. He visto hoy la película y me he enamorado de la canción! Me encanta!
    Gracias por la traduccion!!

  100. holiiiiiiiiiiiiiiiis, re buena la pelii, un amigo m la recomendó hac una banda y recién la ví hoy, stubo copada.. en sima c m qdó la melodía..ejjej
    Ahh y m copó la part en la cual “Sophy” dic q la magia d la melodía es la combinación d la letra y la música, a la vez comparandolo con las personas… bien ahí… ejjeje

    bueno saludos!
    grax x la traducción!

    tauu!

    comoquieresqtquiera_@hotmail.com

  101. olaaaaS!

    bueniisiima la pelii!!! m encantoO!! xD

    wenoO ii la canciOn d preciioSa..!

    s m pegoO ii toOs miis amiigoS fliipandoO jaja!!

    weno un besiitoO!!!

    way back iintoO lOveeee!!!!!!!!(abeR sii s verda!!!)

    t’ amoO!!!!

  102. hace tiempo que busco la canciom por todos lados, el primer lugar donde la encuentro, les recomiendo a todos la peli. chau

  103. bueno a mi me encanto la cancion de Haley Bennett
    and Hugh Grant y siera ver la pelicula sobre lo que
    pasa con la prostitu.. todos se pueden equivocar
    porque enrealidad a nadie es perfecto…….. bye y suerte Grant

  104. linduriis dice:

    ay no me encanto la peli desde que la vi
    y la cancion la canto donde sea, a todas horas
    en todos lados
    la adoro me encanta me fasinaaaaaaaaaaaa
    DIOS deverdad amo esa cancion
    y la actuacion de ellos ni se diga magnific……..

  105. La peli es genial menos en la parte en donde los dos se acuestan de forma ”profesional”….. La pel´´icula es demasiado buena… Las canciones son muy sentimentales y expresan cosas que uno siempre
    quizo decir….
    Qué amorosa la relación de los protagonistas…..
    Pero eso no importa, porque lo importante es la película…..
    Genial!!!!!!!!!!!!:)

  106. Pa q la peli rebuena mas aun el final cuando canta Haley Bennett con Cora Corman lo maxino,la letra mas q na bien bonita me gusto muxo ;)

  107. HOLaaa! eSta muY bieN La PeLi, a Mi Me GuStO mUcHo!!!!!!

    me encantan los actores…, son lo mejor! i ademas lo bordan :)
    desde que la vi es mi peli favorita!
    tambien me gusta mucho haley bennet… es guapisima! me encantaria ser ella…

    bueno adios !!

  108. hola amiga… muchas gracias vi por cable esa pelicula y me quede prendida de la letra de la cancion muy buenaaaaa

  109. amm pzz
    a mi me encanto la palicula
    y mazz la canziion
    pero aunke esta traducida no logro
    poderla cantar en ezzpañol…

    komo le hago
    alguien me aiiuda a ponerle una letra por
    ke
    la necezito
    para la ezcuela
    y pzz esta muyy linda la canziion

  110. seguramente aquellos que se rasgan las vestiduras porque Grant estuvo con una prostitutas tambien han estado pero no se animan a reconocerlo y se la dan de santos, en fin me parece una bajeza que despues de 10 años se lo sigan recordando, quien no ha cometido algo de lo que se arrepiente???, en fin a el le costo el matrimonio, y nada menos que con ese bombon.

  111. Las canciones de esta pelicula son muy buenas incluso la que canta solo a piano el protagonista, pero tengo una duda. ¿En realidad cantan los actores las canciones o estan dobladas por cantantes profesionales? Si las cantan ellos se pueden tambien buscar la vida cantando por que no lo hacen mal.

  112. Estube viendo la letra que pusiste y escuchando la cancion y me di cuenta de algunos errores que tiene la letra en ingles, aca te dejo como seria sin esos erros:
    No es una mala critica sino algunos ajustes porque has hecho un muy buen trabajo, un abrazo espero que les sirva a todos

    I’ve been living with a shadow overhead
    I’ve been sleeping with a cloud above my bed
    I’ve been lonely for so long
    Trapped in the past, I just can’t seem to move on

    I’ve been hiding all my hopes and dreams away
    Just in case I ever need `em again someday
    I’ve been setting aside time
    To clear a little space in the corners of my mind

    All I wanna do is find a way back into love
    I can’t make it through without a way back into love
    Ohhhhh

    I’ve been watching but the stars refuse to shine
    I’ve been searching but I just don’t see the signs
    I know that it’s out there
    There’s gotta be something for my soul somewhere

    I’ve been looking for someone to shed some light

    Not somebody just to get me through the night
    I could use some direction
    And I’m open to your suggestions

    All I wanna do is find a way back into love
    I can’t make it through without a way back into love
    And if I open my heart again
    I guess I’m hoping you’ll be there for me in the end

    There are moments when I don’t know if it’s real
    Or if anybody feels the way I feel
    I need inspiration
    Not just another negotiation

    All I wanna do is find a way back into love
    I can’t make it through without a way back into love
    And if I open my heart to you
    I’m hoping you’ll show me what to do
    And if you help me to start again
    You know that I’ll be there for you in the end

  113. No soy un amante de las películas románticas, sin embargo las de Hugh Grant siempre me enganchan. Y ésta en particular, me pareció de las mejores. Es definitivamente un actor correcto y eficiente, y la química que logra con Drew Barrymore es excelente. Como fondo, quedan estupendos los guiños a una década muy especial como fue la de los ’80; el clip de apertura, esquemático y exagerado casi hasta el ridículo (tan ochentoso…!) es simplemente perfecto.
    Y respecto al detalle del affaire Grant-Brown -que mencionó por ahí alguien que seguramente no se mandó ningún moco en su vida-, no me parece que sea para marcar al tipo de por vida. Tuvo ganas, lo hizo y lo engancharon. Mala suerte.
    Me permito también una corrección para algo que vi anotado por ahí: Grant no hizo “La boda de mi mejor amigo”; en esa actuaron Julia Roberts, Dermott Mulroney y Cameron Díaz.
    Un saludo!

  114. ame!! esa peli!! y gracias por la letra..
    es lo mejor!! amo ese tipo de pelis!!

  115. Daniel dice:

    Hola, coincido con Uds, es una excelente pelicula, pero alguien podria poner la cancion traducida que canta Hugh Grant solo antes de acabarse la pelicula ? Gracias…

  116. lourdes dice:

    me alegra mucho haber encontrado la canción tanto en inglés como en epañol…es muy linda…

  117. silvio cr dice:

    muy bueno la peli pero lomsbueno es ella es muy linda

  118. Mariela dice:

    Me encanta esta canción y adoro la pelicula!!!!!!!!!!!!!!
    Puedo escuchar horas esta canción sin cansarme.

  119. Carolina dice:

    Hola, bueno les escribo porque también me encantó la película y la página, por supuesto….

    Pues muchas gracias por la letra en español e inglés, y me encantaría saber si alguien tiene la partitura de la canción way back into love para poder tocarla en el piano…

    Porfis!!

    Saludos a Tod@s!!!

  120. holaa!! pues al igual que Lu yo ví la peli porque mi mejor amiga me invitó a verla en su casa. Al principio dudé en verla y ya iba a empezar a hacer mis comentarios sarcásticos- irónicos hahaha pero no se que me pasó con esta peli que a pesar de todo me llamó la atención…. Eso de tú la letra y yo la música está genial!! hasta para hacer una buena composición se necesita tener compatibilidad y ellos dos la tenían a moriir !!! que mejor forma de demostrar lo que sientes, aunque eso de dedicarle una canción a alguien ya está muy vistoo a mí no me importa hahaha que me dediquen las que quieran hahaha.
    No necesariamente tienes que haber pasado por una relación que te dejó muchos momentos agradables y después terminó para poder apreciar mejor la música y letra de Way back into love. A veces estás en busca del verdadero amor y esa canción describe muy bien el sentimiento.

    En fin, buena peli, se merece *** estrellitas, definitivamente no hay que basarse en la vida de Hugh, sino en sus actuaciones. Somos libres de hacer lo que queramos, mientras no perjudiquemos a otros. la de Cuatro bodas y un funeral nunca le he terminado de ver, ero lo que he visto estáaa..Wow…

    besitooss . Adiós

  121. BUENISIMA LA PELICULA!
    La vi un poco tarde…
    pero no puedo dejar de verla! jajaja
    La banda sonora engancha maaal…
    Después se la mostré a cada miembro de la familia, y les gustó a todos!
    xD

  122. a mi m encanto la pelicula…la cancion, todoooooo…. en cuanto a lo q paso con Hugh Grant….mmmmmmmm weeeeeeee quien no lo hizo????, quien puede juzgar algo asi y por esa pavada no apreciar las peliculas en las q actúo él??… lástima q recien hoy entro a la pagina y veo esta ganzada q escribieron….

  123. Buenas! me encanto la peli :) se q todos lo dijeron!!
    la verdad la vi un dia sin muchas expectativas y la historia de amor fue re tierna y ademas la musica me encantó… la canción es muy pegadisa!!
    y la verdad me dio mucha esperanza… ahora q la volvi a ver y estoy re enamorada, la disfrute un montón!
    Muy bueno lo de la traducción!ahh tmb me interesa conseguir alguna partitura :) si alguien sabe algo…
    besitos!
    saluditos!!

  124. katia malaga dice:

    es una excelente pelicula en eso estoy de acuerdo con ustedes es idonea para disfrutarla acompañada de alguien especial. la quimica que hay entre hugt y drew es magnifica y la cancion es muy pegajosa. realmente es una pelicula que nadie se debe perderse. gracias por la letra esta estupenda.

  125. ES UNA DE LAS CANCIONES MAS HERMOSAS QUE ALLA ESCUCHADO, ES UNA POESIA CANTADA QUE TE HACE REVIVIR MILES DE SENTIMIENTOS …..
    MEZCLADA CON UNA ROMANTICA PELICULA ES LA MEJOR COMBINACION PARA LEVANTARSE Y ENAMORARSE COMO NUNCA….
    DEFINITIVAMENTE TE INSPIRA, TE HACE SOÑAR EN EL CAMINO DE REGRESO AL AMOR!!!
    ES UNA EXELENTE CANCION PARA UN ENAMORADO DEL AMOR…

  126. tengo 11 años y me encanta hugh grant mepareze muy bien k ayais puesto esto pork de la pelicula tu la letra o la musica la cancion esta es la k mas me gusta he viso todas sus pelissss esq e muy wapoooooo jajajaaj bueno adiiooss (l)

  127. darkness dice:

    bueno la verdad esta cancion me ha dejado sin palabra, creo que solo losa que tenemos apreciasion por la musica sabemos distingir mis felizitasiones muy buena cancion….

  128. Payowan dice:

    Gracias por poner la letra, y las notas… estoy tratando de sacarla con guitarra y piano… aparte estoy enamorado de drew desde los 8 años, (ella 11) he crecido con sus peliculas…. y ahora que es la reyna de las comedias romanticas estoy mas enamorado de ella, me encanta las caritas inocentes que hace, y como mueve la boca, como habla, en fin estoy enamorado de ella….. punto

  129. SHINELLA dice:

    ES UNA LETRA MUY PROFUNDA, REALMENTE ESTA MUY BIEN INSPIRADO, SOBRE TODO POR LA CONNOTACION QUE TIENE. ME ENCANTA. SHINELLA MAYO – 2009

  130. isabel dice:

    Esta pelicula la veo una y otra vez, y parece que fuera la primera, me encantan las peliculas romanticas, y en especial de este actor.

  131. ? Hugh dice:

    Algunos datos interesante….Hugh Grant si canto la cancion de “way back into love” para los que tenian la duda si fue “playback”

    —————————- Trivia —————————

    * La película se iba a llamar originalmente Music & Lyrics By… pero fue cambiado a Music & Lyrics.
    * Drew Barrymore y Hugh Grant en realidad cantan.
    * Muchas de las canciones, incluyendo “Way back into love”, fueron compuestas por Adam Schlesinger.
    * “Dance with me tonight” fue compuesta por Clyde Lawrence, el hijo de 13 años del director, productor y escritor, Marc Lawrence.
    * La escena donde Alex canta en un parque de diversiones en Long Island fue filmada en una locación en Aventureland, en Nueva York.
    * Los discos de Nickelback y My chemical romance fueron claramente vistos en la escena de la tienda de discos.
    * El personaje de Hugh Grant fue inspirado en la historia de Andrew Ridgeley, de la banda inglesa de los 80′s Wham!.

    ————————————-Errores ———————-

    * En el video musical de “Pop! Goes my heart” (filmado en 1984), aparece un teclado Roland D-50, pero éste no fue lanzado a la venta hasta 1987.
    * Durante la escena de la charla en el café entre Alex y Sophie, los objetos de la mesa cambian mientras la cámara toma otro ángulo.
    * Cuando Rhonda sirve a Alex una porción de puré de patata, el plato aparece y desaparece.
    * También cuando están en el parque y Alex termina de cantar Sophie le da una botella de agua cerrada, y en la siguiente toma ya la tiene abierta y ya tomo de ella.

    Fuente: Wikipedia

    Saludos,
    =D

  132. me parece la mejor pelicula tiene de todo amor y comedia……..

  133. fernanda makeoker blans dice:

    bueno a mi me encantho muchho pero por qure uel tens qure hacer la lethara
    bueno pero esthubho facinan bay y mis youuuuuuu

  134. WEEEE la peli esta muuuy buena, la verdad es muy linda en todos los sentidos y los que critican. porfavor vayanse a…. una web donde se bunquen….. comentarios negativos!
    La pelicula es lo mas ( particularmente las canciones y los personajes son PERFECTOS! JAJA) y muy recomendable para todos.
    Los que la vierno, Veanla devueltaa
    Y los que no, (QUE INFELISESSS jaja) nunca es tarde para verla!

  135. geor.b.castillo dice:

    amOo esa pelii tamto como a la protagonista

    q es lo mas grande q aii en todo el mundOo ..

    obviOo q es la mejor actriZz q existe … vaa

    obvioO q para mee … bes0ottes ..

    DrEw Te Am0o0o (L ;)

  136. Rebe. dice:

    fantasctica me parece la letra, la he buscado por cielo mar y tierra y porfin la he encontrado. gracias por tu eporte, o tu grano de arena a la humanidad, hahahah!!!

  137. Amo esta cancion desde que la escuché en la película, cda vez que repiten la peli, la veo solo repetir la canción. es bellisima y me inspira buenos sentimientos.

  138. Holaa gentee vi la pelicula i me encanto pero lo mejor de todo es la cancion
    alguien me podria conseguir la partitura en violin?

  139. anonimo dice:

    que bonita cancion es muy conmovedora.

  140. Estuvoo y esta muy buena la letra y me encantoo!!! y tambien me encantaaa la letraaa

    BeSoS………

  141. Nia-chan! dice:

    Holas! :)
    esta pelicula es simplemente….genial……
    mil gracias por la letra en español y en ingles…
    la anduve buscando como loca por todas partes es que pienso hacer un cover…en español haber si sale algo pasable xD
    otra vez graciiiiiiiias!
    Sayonara! :3

  142. HERMOSA LA PELICULA, LA VI HOY. ME ENAMORE DE LA CANCIÓN.?

  143. como se llama la peli

  144. Carlaa dice:

    Hoy dan la peli en Telefe, Es hermosa esa cancion!, La escucho una y otra vez!

  145. maximiliano dice:

    Hola a todos gracias por compartir algo tan lindo con tanta gente,yo soy de argentina de buenos aires y recien acabe de ver la peli por el canal telefe y al verdad que en ese momento se me cruzaron muchas cosas en la cabeza y muchos sentimientis no sabia si ponerme triste o ponerme a pensar en esa personita,les cuento una anegdota,resulta hay una personita de la cual estoy muy enamorado,y cuando escuche esa cancion me toco y le escribi todo lo que sentia, no se si hice bien.pero yo me quedo muy contento.
    buenos besos a todos,sigamos apoyando a la musica y lo digo yo que soy cantante con tansolo 18 años,y realmente un cantante es muy sencible,,,,,,,
    besos bye bye bye bye bye.
    http://www.fotolog.com/electrolala(pasen)

  146. Me encantó la pelii..muuuui buena y tierna..
    Yo estudio canto y me rquirieron hacer una actuación cantando una canción conocida por una pelicula,
    y decidí elejir esta canción, ya qe se me pasan muchas cosas por la cabeza y sentimientos..Además, me agrada cantarla, me siento mui bien–
    Bueno.,
    Les quiero decir a todas las chicos y todos los chicos qe sigan sus sueños,
    porque yo, a los 7 años cantaba, y qería ser cantante, y ahora lo soi,
    con tan solo 16 años,,
    espero qe les sirva de apoyo a aquellas personitas qe buscan hacer realidad sus sueños y tienen algunos obstaculos por seguir..
    Pero sigan adelante,
    Bueno,
    Besos para todos—
    Soof

  147. cristian mostro dice:

    la verdad que la pelicula fue de mi agrado y es reconmendable es muy raro de mi parte que pelis como esta me generen ciertas sensaciones pero bueno sucedio ja ja. me gustaria saber si me ppdrian ayudar con la tradución del tema que canta el actor sobre el escenario mientras toca el piano. muchas gracias

  148. Maxee dice:

    Me gusta la gelatina

  149. Juan Carlos dice:

    hola a todos lo q ahora pueden leer esto

  150. Juan Carlos dice:

    hola a todos lo q pueden leer esto no se x donde enpesar mi vida casi esta relasionada a esa pelicula pero al final me quede solo a todas las parejas q se quieran o se amen no lo tomen como un juego x que despues pueden salir lastimados como yo ame a alguien pensando que tanbien me amaba yo daba todo x esa persona de todo el tienpo q estubimos vimos todo de lo mejor en 2 años y mas nos prometimos q sienpre ivamos a estar juntos y me lo dijo de corazon pero despues jugo con migo me dijo de todo pero la sigo amando despues de lo q me dijo x eso escribo todo esto de mi corazon amense de corazon y no se engañen del uno al otro conoscasen mutua mente x q el amor es marabilloso y la pasion es es pasion y un engaño estas son mis letras y disculpen a todo el mundo Att. Juan Carlos

  151. hi!!!!
    bueno… cundo salio la peli la vi…. y me encanto.
    una historia tan linda, no se puede dejar de pensar en ella.
    y de las canciones ni que decir, comenzando por “way back into love”

    un reparto increible con Drew & Hugh!!!!

    es la mejor peli que he visto!!!

  152. florcita dice:

    la peli en realidad no me trajo del todo, pero cuando escuche la cancion, cai al toque, muy buena complementacion, para los musicos es recomendable!!

  153. reychell dice:

    hello?????????uy es la mejor pelicula q he visto lo que mas me encanto fue la musica es linda agradesco a todos los q le ayan visto…..linda por que de que la vi me dio un sentimiento mas que todo que es por el amor por que me siento enamorda pero no correspondida……….besos para todos de reychelllll

  154. Candee dice:

    hola! ayer a la noche vi la peli la verdad me gusto mucho la cancion es muii linda es trankila sencilla al fin al cabo bella les dejo mi msg candela00lujan@hotmail.com

  155. angeles dice:

    Esta es mi pelikua favorita .. !!!! es una pelikula mui significatiba para mi .. !!
    cada q la veo me da fuerzas para luchar por el amor .!!

  156. Heber dice:

    verdaderammente que esa es una pelicula marabillasa, da mucho ejemplo, y lo k mas me gusto fue la cancion esta bella, bella, es alogo k te ayuda inspirarte mas en tus sueños, bueno bye, Heber of dominican Republic, mail: Tu_mega_flow.hbt@hotmail.com,
    Graciassssssssssssssssssssssssssssssssssss

  157. Marian dice:

    (: Hay ya van cmo trees veces que veo esta peli :D Me fasina! u.u pero he podido descargar! :( la cancion de way back into lovee! TT__TT yo la qero!.. si alguien ya la bajo :( pasemlaa no seaa malita.. dejo mi correo enviadmelo! .. maanzanita@live.com.mx

  158. fernanda dice:

    woooooooooooooooooooaaaaaaaaauuuuuuuuuu¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
    la peli esta HERMOSA la cancion igual obio gracias a drew barrimore y a Hugh Grant acen una hermosa
    pareja en la peli ojala vuelvan a salir en otra peli :):):):):):) o k salgan con adams singlers
    x k el esta guapo:):):):):) bueno bye

  159. Ayer ví la pelicula en TVE-1 y me encantó.
    Tengo 43 años y hacía tiempo que no disfrutaba tanto con una película como con esta.
    La música, genial. Drew, impecable. Hugh un gran actor.
    Muchas mas como esta.

  160. hola muy buena la traduccion.. pero podrias traducir tmb la cancion “Don’t Write Me Off” porq no encuentro a nadie q la traduzca bien dicen cualquier cosa .. desde ya muchas gracias =)

  161. =xime= t amöÖ thanii=) dice:

    WöÖö amo esta kancion y pz
    ahora qe toy pazando un situacion fea
    me recuerda Qe siempre estara ahi mi nño
    y pz la dedico a mi novio lendooo
    te amoooo Thanii..
    Y pz la peli esta del 1 genial mi denominacion un oscar jeje
    buen trama …
    amo vivir mi vida y ser perfecta!!!!

  162. belen dice:

    ESQUE ME EEEEEEEEEEEENCAAAAAAAAAAAANTA HUGH GRANT (L), ENCUENTRO QUE ADAPTA MUY BIEN EL PAPEL DE ROMANTICON, PERO A LA VEZ SEDUCTOR, MI ACTOR FAVORITO, & EN ESTA PELICULA ME ENCANTA COMO SALE, CON ESTILO Y CON UNA VOZ MUY CALIDA, QUE ME VUELVE LOOOOOOOOCA. LO AMO HUGH HERMOSO

  163. Marwan dice:

    Hugh Grant, un actorazo. Yo lo sigo desde Luna de Hiel (Bitter Moon) del genial Roman Polansky en que su esposa Emmanuel Seigner, Peter Coyote y Kristin Scott-Thomas realizan una historia de amor underground en que su mayor atracción es lo repugnante de la bajeza humana…
    Hugh Grant demostró en esa dramática película el gran actorazo que es.
    Después se dedico a hacer comedias románticas como esta que estamos comentando y que no me averguenza decir que me encantó la actuación de ambos. Por la sencilles y naturalidad que encararon sus personajes y por la música que no se porque me encanta.
    Bitter Moon es a Hugh Grant lo que El Padrino es para Marlon Brando
    Saludos
    Marwan

  164. hace poco vi la pelicula y la verdad me encanto junto con la cancion es una muy buena pelicula y una buenisima cancion me gusto mucho :) Bye…!!!

  165. tienes mal una parte de los lyrics
    I’ve been watching for the stars that used to shine
    es
    I’ve been watching for the stars refuse to shine

  166. siempre m encanto sta cancion! y hasta ahora supe d q peliculaa es! la buscare ;)

  167. cecilia dice:

    me encanto la pelicula!! hoy la vi y hacia uff mucho tiempoo que no la veia estaba re rereer linda!!!! y el tema me hace acordar que estoy de vuelta al amor!!!!! me enamore y amo de nuevo!!! asi que este tema pega de 10 conmigo!!!l

  168. AMO A HUGH GRANT ME ENCANTA ME ENAMORE DE EL DESDE QUE LO VI EN EL DIARIO DE BRIDGET JONES ES SUPER SEXY,ELEGANTE E IRONICO Y ADEMAS ES INGLES.ESTA PELICULA EN PARTICULAR ES BUENISIMA Y LA CANCION MARAVILLOSA!!!

  169. marcos dice:

    Esta cancion es bonita, Saben ese Hug Grand es buen actor, cuatro bodas y un funeral, un lugar llamado notting hill, amor con preaviso o amor a segunda vista, y esta pelicula la verdad este HUG en bueno

  170. Es muy buenisiama pelicula… y la cancion k mencionan es muy buena pero tambien lo es la de dont write me off,,, creo k es muy importante en el trama de la pelicula…como lo es el vino a la botella… xd

Opina

*